1 00:00:02,036 --> 00:00:04,105 [напната музика] 2 00:00:55,823 --> 00:00:59,026 [вртење на моторот] 3 00:01:09,270 --> 00:01:11,339 [пад на метал] 4 00:01:21,549 --> 00:01:24,051 [нејасно муабет] 5 00:01:29,690 --> 00:01:33,093 [слабо тропање] 6 00:01:36,930 --> 00:01:40,968 [човек зборува нејасно] 7 00:01:41,869 --> 00:01:43,537 [ѕвонење на клучевите] 8 00:01:47,375 --> 00:01:48,376 [кликне] 9 00:01:57,385 --> 00:01:58,419 [човек над слушалката] Тој слегува. 10 00:01:59,720 --> 00:02:00,988 [ѕвонење на телефонот] 11 00:02:01,088 --> 00:02:03,924 [отворање на портата] 12 00:02:04,725 --> 00:02:08,095 [нејасно муабет] 13 00:02:13,834 --> 00:02:14,968 [ѕвона во лифтот] 14 00:02:20,274 --> 00:02:23,477 Па, сакав да се уверам ти и татко ти, 15 00:02:23,577 --> 00:02:24,612 ти си во добри раце. 16 00:02:25,746 --> 00:02:27,080 Амбициозни... 17 00:02:27,181 --> 00:02:29,149 - Како помина? - Речиси готово. 18 00:02:29,250 --> 00:02:30,951 [бизнисмен зборува нејасно] 19 00:02:41,362 --> 00:02:42,630 Сето ова... 20 00:02:44,265 --> 00:02:45,599 започна со тоа. 21 00:02:46,500 --> 00:02:49,002 Ќе се грижиме многу од вашата компанија, господине. 22 00:02:50,771 --> 00:02:51,872 Знам дека ќе. 23 00:02:55,042 --> 00:02:58,812 [бизнисмен зборува нејасно] 24 00:02:59,813 --> 00:03:01,215 [звонувања на автомобилот] 25 00:03:01,315 --> 00:03:02,850 [бизнисмен] Во ред, господа. 26 00:03:02,950 --> 00:03:04,852 Се гледаме за една недела кога ќе го официјализираме. 27 00:03:04,952 --> 00:03:06,454 Одличен ден. 28 00:03:06,987 --> 00:03:08,155 [вратата на автомобилот се отвора] 29 00:03:11,825 --> 00:03:12,793 [вратата на автомобилот се затвора] 30 00:03:14,061 --> 00:03:15,229 Честитки. 31 00:03:15,329 --> 00:03:16,397 Ти благодарам брат. 32 00:03:36,650 --> 00:03:38,586 Опуштете се. 33 00:03:38,686 --> 00:03:41,121 Ова е она што го сакаше. Треба да бидете среќни. 34 00:03:41,221 --> 00:03:42,323 јас сум. 35 00:03:43,357 --> 00:03:44,425 Дали сте вие? 36 00:03:46,860 --> 00:03:48,362 За мене тоа е... 37 00:03:49,597 --> 00:03:50,731 горчливо слатко. 38 00:03:57,070 --> 00:03:59,940 [мека музика] 39 00:04:24,197 --> 00:04:25,533 - [Тибу] Благодарам. - [персоналот зборува тајландски] 40 00:04:33,441 --> 00:04:34,875 [Тибу на англиски] Прави што треба да направиш, па дојди 41 00:04:34,975 --> 00:04:36,644 за да можеме да се решиме нашиот бизнис, да? 42 00:04:36,744 --> 00:04:37,978 [Кол] Секако. 43 00:04:54,094 --> 00:04:56,464 - [Кол] Сè е добро? - Да, се е добро. 44 00:04:58,131 --> 00:05:00,368 О, и шефе, ах, утревечер список на гости 45 00:05:00,468 --> 00:05:01,569 само што помина. 46 00:05:01,669 --> 00:05:02,803 Тоа е на вашиот таблет. 47 00:05:02,903 --> 00:05:04,572 [Кол] Благодарам. Ќе погледнам. 48 00:05:05,673 --> 00:05:06,740 [вратата се отвора] 49 00:05:13,414 --> 00:05:15,516 Како станавте толку добар во ова? 50 00:05:17,017 --> 00:05:21,154 Кога бев дебитант, ме натераа да работам во затвор. 51 00:05:23,424 --> 00:05:26,494 Најдобрите шахисти во светот живеат зад решетки. 52 00:05:27,428 --> 00:05:28,362 Мм. 53 00:05:30,431 --> 00:05:32,199 Дали ви недостасува да си полицаец? 54 00:05:32,933 --> 00:05:34,435 Ми недостига акцијата. 55 00:05:35,836 --> 00:05:37,204 Не политиката. 56 00:05:37,304 --> 00:05:38,539 - [шаховски удари] - Проверете. 57 00:05:41,008 --> 00:05:42,443 [Тибу] Никогаш не можеш да се вратиш? 58 00:05:43,043 --> 00:05:44,512 [Кол] Бр. 59 00:05:44,612 --> 00:05:45,946 Направив некои грешки. 60 00:05:46,980 --> 00:05:49,216 Налутен погрешни луѓе. 61 00:05:49,316 --> 00:05:50,384 [остро вдишува] 62 00:05:51,519 --> 00:05:53,020 Денес, хм... 63 00:05:55,022 --> 00:05:56,356 ќе беше роденден на татко ти. 64 00:05:56,457 --> 00:05:57,725 [се насмевнува] 65 00:05:59,126 --> 00:06:00,928 Обидувајќи се да се скрши мојата концентрација. 66 00:06:01,028 --> 00:06:02,396 Што и да е потребно за да се победи. 67 00:06:03,797 --> 00:06:05,533 Па, ќе ви треба сета помош што можете да ја добиете. 68 00:06:05,633 --> 00:06:07,134 [се насмевнува] 69 00:06:12,840 --> 00:06:13,907 Дали си во ред? 70 00:06:17,044 --> 00:06:18,011 Да. 71 00:06:20,380 --> 00:06:21,415 Ви благодариме што се сеќавате. 72 00:06:21,515 --> 00:06:24,418 О. Посакувам да можев да го сретнам. 73 00:06:24,518 --> 00:06:25,919 [Кол] Да, би сакал го сакаше. 74 00:06:27,087 --> 00:06:28,589 Тој беше... 75 00:06:31,759 --> 00:06:33,226 Мислам, тој можеше да игра. 76 00:06:34,528 --> 00:06:35,896 Ќе ти го клоцнеше задникот полошо од мене. 77 00:06:35,996 --> 00:06:38,732 - [се насмевнува] - И ти ги зеде парите. 78 00:06:40,100 --> 00:06:41,502 Проверете. 79 00:06:41,602 --> 00:06:42,903 [издишува] 80 00:06:45,939 --> 00:06:48,842 Да си на мене, што би направил? 81 00:06:50,210 --> 00:06:51,712 Веројатно би се предал. 82 00:06:53,246 --> 00:06:54,314 Ахх. 83 00:06:54,414 --> 00:06:56,717 [Тибу се смее] 84 00:06:57,751 --> 00:06:59,987 - Но, не мораш. - Ах. 85 00:07:00,087 --> 00:07:01,254 Не, победивте. 86 00:07:01,354 --> 00:07:02,923 [двајцата се смеат] 87 00:07:07,628 --> 00:07:09,530 [голта, вдишува] 88 00:07:09,630 --> 00:07:10,631 [замавнува усните] 89 00:07:21,441 --> 00:07:22,476 [тивко се насмевнува] 90 00:07:27,715 --> 00:07:29,216 [воздишки] 91 00:07:31,552 --> 00:07:33,821 [го чисти грлото] 92 00:07:38,892 --> 00:07:40,327 Среќен роденден тато. 93 00:07:46,967 --> 00:07:49,102 [птиците чврчореат] 94 00:08:03,316 --> 00:08:04,752 [персоналот зборува тајландски] 95 00:08:04,852 --> 00:08:05,853 [Камерон на англиски] Вечерата му претходи на сечењето на колачот. 96 00:08:05,953 --> 00:08:06,887 Подготвени за вашата голема вечер? 97 00:08:06,987 --> 00:08:08,321 Татко ми ќе одржи говор. 98 00:08:08,421 --> 00:08:09,923 - Знаеш колку го мразам ова. - [двајцата се смешкаат] 99 00:08:12,526 --> 00:08:13,727 [моторот се пали] 100 00:08:13,827 --> 00:08:14,995 [зборува тајландски] 101 00:08:22,269 --> 00:08:24,572 [на англиски] Да. Да, да. Да, добро, беше како, хм, 102 00:08:24,672 --> 00:08:26,506 што е - каков е овој јазик сте учеле? 103 00:08:26,607 --> 00:08:28,241 Јас не - не го препознавам. 104 00:08:28,341 --> 00:08:29,810 Дали сте сигурни сте учеле? 105 00:08:30,844 --> 00:08:32,646 [придушена смеа] 106 00:08:33,480 --> 00:08:35,348 [зборува тајландски] 107 00:08:35,448 --> 00:08:37,951 [сите извикуваат] 108 00:08:39,820 --> 00:08:41,789 [зборува тајландски нејасно] 109 00:08:44,024 --> 00:08:46,560 [муабет, смеење] 110 00:08:54,902 --> 00:08:56,737 [прислушување стакло] 111 00:08:57,905 --> 00:08:59,439 [на англиски] имам. Имам, да. Отидов минатата година. 112 00:08:59,539 --> 00:09:00,540 [Тибу го чисти грлото] 113 00:09:00,641 --> 00:09:02,576 [дише длабоко] 114 00:09:02,676 --> 00:09:05,579 Го поминуваш животот бркајќи успех, 115 00:09:05,679 --> 00:09:08,616 само еден ден да сфати дека сето тоа е важно 116 00:09:08,716 --> 00:09:10,718 е како го постигнавте. 117 00:09:10,818 --> 00:09:12,219 Она што го оставивте зад себе. 118 00:09:13,587 --> 00:09:16,289 - Нашата е многу валкана работа. - Кој е тоа? 119 00:09:16,389 --> 00:09:19,627 [Тибу] Но на нашата компанија Духот „етиката над профитот“... 120 00:09:19,727 --> 00:09:22,462 [Таран] Јаран Данилес. Транспацифички извоз. 121 00:09:22,562 --> 00:09:26,399 Најчист рекорд на отворено море во изминатите 40 години, 122 00:09:26,499 --> 00:09:29,670 и тоа... е што Јас сум најмногу горд на. 123 00:09:29,770 --> 00:09:32,005 - [гостин 1] Да. - [гостите плескаат] 124 00:09:32,105 --> 00:09:33,440 [гостин 2] Браво. 125 00:09:36,777 --> 00:09:38,411 [Тибу] Би сакал да ти се заблагодарам што ми се придружи... 126 00:09:38,511 --> 00:09:39,847 - [човек] Да. Добро е што те запознав. - ...и мојот син Камерон 127 00:09:39,947 --> 00:09:41,682 во оваа посебна пригода. 128 00:09:41,782 --> 00:09:43,283 [човек] Ел Салвадор. 129 00:09:43,383 --> 00:09:45,152 [Тибу] Вечерва славиме ново поглавје 130 00:09:45,252 --> 00:09:46,987 за семејството Кампало. 131 00:09:47,087 --> 00:09:48,421 Нов почеток. 132 00:09:49,389 --> 00:09:51,191 Јас сум толку горд на работата што ја направи Камерон 133 00:09:51,291 --> 00:09:52,592 да се развие бизнисот, 134 00:09:52,693 --> 00:09:55,428 да помогне во оваа продажба реалност. 135 00:09:55,528 --> 00:09:56,496 Без неговите напори, ништо од ова 136 00:09:56,596 --> 00:09:58,298 би било можно. 137 00:09:58,398 --> 00:10:00,433 И го направивме тоа на вистински начин. 138 00:10:01,969 --> 00:10:02,936 Заедно. 139 00:10:04,404 --> 00:10:05,806 Дојдете. 140 00:10:05,906 --> 00:10:07,941 [гостите плескаат и навиваат] 141 00:10:13,046 --> 00:10:15,248 [гостите гласно навиваат] 142 00:10:23,423 --> 00:10:25,225 Сега, наздравуваме и пиеме. 143 00:10:25,659 --> 00:10:28,161 [навивањето продолжува] 144 00:10:30,430 --> 00:10:31,932 [Тибу] За да го прославиме овој ден. 145 00:10:36,670 --> 00:10:38,171 Оној што го сакаше. 146 00:10:39,406 --> 00:10:40,841 Ви благодарам. 147 00:10:40,941 --> 00:10:42,175 - Ви благодарам. - [гостите плескаат] 148 00:10:42,275 --> 00:10:43,911 Кол, каде си? 149 00:10:45,779 --> 00:10:47,748 Дојдете. Придружете се на семејството. 150 00:10:56,156 --> 00:10:57,290 Отворете го. 151 00:11:00,994 --> 00:11:02,362 На Камерон му се допаѓа блицот, 152 00:11:02,462 --> 00:11:03,864 но, ние го претпочитаме ова, нели? 153 00:11:03,964 --> 00:11:06,834 Ова е часовник за човек од акција. [се насмевнува] 154 00:11:07,868 --> 00:11:09,436 - Ах, прочитај го назад. - [кутија удари] 155 00:11:12,505 --> 00:11:13,974 Што вели натписот? 156 00:11:14,808 --> 00:11:15,943 Тоа е датум. 157 00:11:16,977 --> 00:11:19,012 Тоа е денот кога ми го спаси животот. 158 00:11:19,112 --> 00:11:23,050 Пред пет години, си го ризикуваше животот за да го спаси мојот. 159 00:11:23,150 --> 00:11:24,684 Му понудив работа, 160 00:11:25,485 --> 00:11:27,420 и оттогаш стана семејство. 161 00:11:27,520 --> 00:11:29,656 [гостите плескаат] 162 00:11:32,025 --> 00:11:33,093 Благодарам, Тибу. 163 00:11:33,193 --> 00:11:35,295 [Тибу] Благодарам. Ви благодарам. 164 00:11:37,898 --> 00:11:40,400 - На семејството. - [гости] До семејството! 165 00:11:40,500 --> 00:11:42,903 [навивање] 166 00:11:43,971 --> 00:11:45,272 Тие слават. 167 00:11:45,372 --> 00:11:46,473 Но, не грижете се. 168 00:11:47,674 --> 00:11:49,409 Продажбата ќе биде мртва вечерва. 169 00:11:56,349 --> 00:11:58,051 Не беше толку лошо, сега, нели? 170 00:11:58,151 --> 00:11:59,719 [се насмевнува] 171 00:11:59,820 --> 00:12:01,154 Тоа беше прекрасна ноќ. 172 00:12:04,057 --> 00:12:05,358 Се е во ред? 173 00:12:06,226 --> 00:12:07,327 Да. 174 00:12:08,762 --> 00:12:12,399 Едноставно, никогаш не замислував Јас некогаш би ја продал компанијата. 175 00:12:13,400 --> 00:12:14,567 Никогаш не сакав. 176 00:12:17,370 --> 00:12:18,605 Тогаш зошто го направи тоа? 177 00:12:25,712 --> 00:12:27,080 Го направив тоа за Камерон. 178 00:12:28,015 --> 00:12:29,682 КМГ беше... 179 00:12:30,951 --> 00:12:32,485 мојот сон, не неговиот. 180 00:12:33,186 --> 00:12:36,356 Испорака бизнис не е за него. 181 00:12:39,126 --> 00:12:41,895 Сакав да му дадам шанса да си ги брка сопствените соништа. 182 00:12:44,764 --> 00:12:46,466 Никогаш нема да го заборави, Тибу. 183 00:12:49,769 --> 00:12:50,871 Ви благодарам. 184 00:12:53,941 --> 00:12:55,375 Зошто одиме на овој начин? 185 00:12:58,378 --> 00:13:00,547 Изгледа како затворен пат. 186 00:13:16,997 --> 00:13:18,198 [Полицаецот 1 зборува тајландски] 187 00:13:18,298 --> 00:13:20,233 [Полицаецот 2 зборува тајландски] 188 00:13:24,905 --> 00:13:26,539 [на англиски] Ќе не поддржам одовде. 189 00:13:26,639 --> 00:13:30,077 [Полицаецот 1 зборува тајландски] 190 00:13:32,579 --> 00:13:34,081 - [ричење на сопирачките] - [Полицаецот 2 зборува тајландски] 191 00:13:36,449 --> 00:13:37,517 [извикува на тајландски] 192 00:13:37,617 --> 00:13:38,585 [на англиски] Што е ова? 193 00:13:38,685 --> 00:13:39,786 [Полицаецот 1 зборува тајландски] 194 00:13:41,454 --> 00:13:43,056 [Полицаецот 2 зборува тајландски] 195 00:13:43,156 --> 00:13:44,191 [извикува на тајландски] 196 00:13:53,600 --> 00:13:54,667 - [на англиски] Спушти се! - [истрели] 197 00:13:54,767 --> 00:13:56,336 [викна] 198 00:13:56,436 --> 00:13:57,804 [Хитмен] Спушти ги! 199 00:14:00,840 --> 00:14:02,042 [вртење на моторот] 200 00:14:05,278 --> 00:14:06,779 - [истрели] - [шкрипење на гумите] 201 00:14:08,715 --> 00:14:10,850 - [грчи] - [плачење за аларм за автомобил] 202 00:14:11,551 --> 00:14:12,552 Ахх! 203 00:14:14,187 --> 00:14:15,889 - [истрели] - [Напаѓачот] Снимајте ги гумите! 204 00:14:18,225 --> 00:14:19,859 - [виткување на моторот на автомобилот] -Добро си? 205 00:14:19,960 --> 00:14:21,328 Јас сум во ред. 206 00:14:27,167 --> 00:14:30,938 - [вртење на моторот] - [шкрипење на гумите] 207 00:14:31,038 --> 00:14:34,074 - [пиштолџија вика од болка] - Ах! 208 00:14:35,976 --> 00:14:39,012 [Тибу дише треперливо] 209 00:14:41,881 --> 00:14:44,017 - [Кол] Ах, срање. - [далечна полициска сирена плаче] 210 00:14:44,918 --> 00:14:47,054 [Тибу] Што се случи само? 211 00:14:47,154 --> 00:14:48,588 Тоа беа полицајци. 212 00:14:51,658 --> 00:14:54,127 [плитко дишење] 213 00:14:54,227 --> 00:14:55,963 - Те молам... - [Кол воздивнува] 214 00:14:56,063 --> 00:14:57,965 Ве молиме внимавајте на Камерон. 215 00:14:58,498 --> 00:15:01,634 [напорно дишење] Погледни ме. 216 00:15:01,734 --> 00:15:04,004 Ако - ако не успеам, Не можам да му помогнам. 217 00:15:04,104 --> 00:15:06,273 Ништо нема да се случи со Камерон. 218 00:15:06,873 --> 00:15:09,142 - [здивнува брзо] - Остани со мене Тибу. 219 00:15:09,242 --> 00:15:10,410 Остани со мене. 220 00:15:10,510 --> 00:15:12,812 [продолжува брзо да здивнува] 221 00:15:12,912 --> 00:15:13,880 [здишувањето престанува] 222 00:15:17,951 --> 00:15:20,853 [емотивна музика] 223 00:15:34,968 --> 00:15:36,403 [ѕвони мобилниот телефон] 224 00:15:37,937 --> 00:15:38,871 Да? 225 00:15:38,972 --> 00:15:40,140 [Кол преку телефон] Таран, 226 00:15:40,240 --> 00:15:41,674 Дали е Камерон со тебе? 227 00:15:42,142 --> 00:15:44,644 [Таран] Да. Имам очи на него. Само што се врати. 228 00:15:44,744 --> 00:15:47,514 Слушајте, бевме во заседа. 229 00:15:47,614 --> 00:15:48,915 Тибу е мртов. 230 00:15:50,417 --> 00:15:51,484 Ебате? 231 00:15:53,620 --> 00:15:54,887 Дали се јавивте во полиција? 232 00:15:54,988 --> 00:15:56,656 Вклучена е и полицијата. 233 00:15:56,756 --> 00:15:58,425 Не можеме никому да веруваме. 234 00:16:01,328 --> 00:16:02,829 [патентот се отпакува] 235 00:16:05,232 --> 00:16:07,000 Еден од овие момци беше Американец. 236 00:16:07,100 --> 00:16:08,568 Американски пасош. 237 00:16:08,668 --> 00:16:11,171 - 6573247. Стартувај го. - [чукање на мобилниот телефон] 238 00:16:12,339 --> 00:16:14,241 3247. 239 00:16:14,341 --> 00:16:15,642 Проверка. Застанете на страна. 240 00:16:16,743 --> 00:16:19,012 Го имам. Џонатан Роџерс. 241 00:16:19,112 --> 00:16:20,947 Поранешен маринец. МАРСОК. 242 00:16:22,282 --> 00:16:24,251 Роџерс е екипаж за КМГ. 243 00:16:24,917 --> 00:16:26,553 Тој работи за нас. 244 00:16:26,653 --> 00:16:28,821 Тој заминува на Артемида вечерва. 245 00:16:28,921 --> 00:16:30,590 Ќе го напушти пристаништето за два часа. 246 00:16:31,624 --> 00:16:32,759 Кој е вашиот план? 247 00:16:33,693 --> 00:16:35,095 [Кол] Одам кон пристаништето. 248 00:16:36,363 --> 00:16:37,830 Ќе дознаам кој го направил ова. 249 00:16:41,368 --> 00:16:43,536 [нејасно брборење на таблет] 250 00:16:44,837 --> 00:16:46,439 Кампало е мртов, господине. 251 00:16:47,640 --> 00:16:48,675 Добро. 252 00:16:50,777 --> 00:16:53,346 Па, што сакаш? 253 00:16:53,446 --> 00:16:54,814 Имаме проблем, господине. 254 00:16:56,116 --> 00:16:57,484 Неговиот телохранител се извлече. 255 00:17:04,791 --> 00:17:06,693 Кажи на полицијата да изгасне APB. 256 00:17:08,161 --> 00:17:10,197 Но... уште нешто. 257 00:17:12,132 --> 00:17:13,833 Не го внесувајте жив. 258 00:17:19,706 --> 00:17:21,641 [репортер на ТВ] Две полицајци полицајци беа убиени вечерва 259 00:17:21,741 --> 00:17:24,277 додека изведувате рутински прекин на сообраќајот. 260 00:17:24,377 --> 00:17:27,780 Милијардер бродски тајкун Мануел Тибу Кампало 261 00:17:27,880 --> 00:17:29,816 - исто така беше убиен. - [шушка опаковката за подароци] 262 00:17:29,916 --> 00:17:32,119 Осомничениот е британски државјанин 263 00:17:32,219 --> 00:17:33,620 по име Кол Рид. 264 00:17:33,720 --> 00:17:36,889 Рид работел како Личниот телохранител на Кампало. 265 00:17:37,857 --> 00:17:41,628 Осомничениот е многу опасен и сè уште на слобода. 266 00:17:41,728 --> 00:17:44,631 Нарачка низ градот за засолниште е на место до... 267 00:17:44,731 --> 00:17:46,433 [зуење] 268 00:17:46,533 --> 00:17:50,837 [продолжува да зуи] 269 00:17:50,937 --> 00:17:52,472 - Ова е Елис. - [човек преку телефон] Госпоѓица Елис, 270 00:17:52,572 --> 00:17:54,107 ни требаш веднаш да се пријави. 271 00:17:54,741 --> 00:17:57,244 - Па јас, хм... - Артемида е кратка екипа. 272 00:17:57,344 --> 00:17:58,745 Поаѓа на полноќ. 273 00:17:58,845 --> 00:17:59,979 Ни требаш таму сега. 274 00:18:00,880 --> 00:18:03,450 Господине, само што влегов од прелетот на Венера Сан Диего, 275 00:18:03,550 --> 00:18:06,819 24 дена и мојот лет, Па, внатре е, 276 00:18:06,919 --> 00:18:08,020 мојот лет дома е за три часа. 277 00:18:08,121 --> 00:18:09,122 Госпоѓице Елис, сè уште сте 278 00:18:09,222 --> 00:18:11,023 работник на пробен период. 279 00:18:11,124 --> 00:18:14,227 Господине, ја имам ќерка ми овој викенд во ЛА. 280 00:18:14,327 --> 00:18:16,463 Слушај, ако не си на вашиот пост 281 00:18:16,563 --> 00:18:18,265 на Артемида за еден час, 282 00:18:18,365 --> 00:18:20,133 KMG ќе мора да те пушти. 283 00:18:20,233 --> 00:18:21,401 [се потсмева] 284 00:18:22,034 --> 00:18:24,137 Во ред. Роџер тоа. 285 00:18:25,772 --> 00:18:26,806 Заеби. 286 00:18:27,407 --> 00:18:28,441 Заеби. 287 00:18:29,609 --> 00:18:30,977 [издишува] О, ебате. 288 00:18:40,920 --> 00:18:42,489 [Кол остро издишува] 289 00:18:59,105 --> 00:19:01,674 [звучен сигнал од тастатурата] 290 00:19:01,774 --> 00:19:04,811 [звучен сигнал продолжува] 291 00:19:06,446 --> 00:19:09,482 [вратата се отвора, затвора] 292 00:19:11,751 --> 00:19:14,086 Камерон, Детективот Џамаи е тука. 293 00:19:15,788 --> 00:19:17,257 - [Камерон] Вечер, детектив. - Добра вечер. 294 00:19:17,357 --> 00:19:18,691 [Камерон] Вечер, офицер. 295 00:19:18,791 --> 00:19:19,759 Мое сочувство. 296 00:19:19,859 --> 00:19:20,860 Ви благодарам. 297 00:19:20,960 --> 00:19:22,729 Жал ми е, но одиме 298 00:19:22,829 --> 00:19:24,431 да мора да те прашам неколку прашања. 299 00:19:24,531 --> 00:19:26,599 - [шмрка] Се разбира. Ах... - [зуи телефонот] 300 00:19:26,699 --> 00:19:28,100 [продолжува да зуи] 301 00:19:28,201 --> 00:19:29,569 Ух, Таран, можеш ли да истуриш овие господа 302 00:19:29,669 --> 00:19:31,103 - пијалок, те молам? - Секако. 303 00:19:31,204 --> 00:19:33,240 Здраво? Кој е ова? 304 00:19:33,340 --> 00:19:34,807 [преку телефон] Камерон, тоа е Кол. 305 00:19:36,609 --> 00:19:37,544 Слушај. 306 00:19:39,446 --> 00:19:40,713 Твојот татко... 307 00:19:43,616 --> 00:19:44,551 [вдишува] 308 00:19:46,018 --> 00:19:47,220 Многу ми е жал. 309 00:19:48,154 --> 00:19:49,489 [воздишки] се обидов. 310 00:19:51,023 --> 00:19:53,293 Полицијата е тука поставување прашања. 311 00:19:53,393 --> 00:19:55,127 На вестите, тие велат дека си го убила. 312 00:19:55,228 --> 00:19:56,696 Тоа не се случи. 313 00:19:58,231 --> 00:19:59,366 Бевме во заседа. 314 00:20:00,400 --> 00:20:01,801 Треба да останете затворени. 315 00:20:02,669 --> 00:20:05,638 Кој и да го убил Тибу ќе дојде за тебе следно. 316 00:20:11,177 --> 00:20:12,379 [издишува, шмрка] 317 00:20:12,479 --> 00:20:14,681 [полициската сирена плаче во далечина] 318 00:20:22,054 --> 00:20:23,155 [чукање на телефонот] 319 00:20:31,030 --> 00:20:32,432 [чувар на пристаништето 1 зборува тајландски] 320 00:20:32,532 --> 00:20:35,001 [нејасно соопштение над PA] 321 00:20:42,241 --> 00:20:43,510 [сирена плаче] 322 00:20:45,845 --> 00:20:48,715 [зборува тајландски преку радио] 323 00:20:52,251 --> 00:20:56,088 [безбедност на пристаништето зборува на тајландски] 324 00:20:57,189 --> 00:20:59,726 [напната музика] 325 00:21:03,195 --> 00:21:05,532 [чувар на пристаништето 2 зборува тајландски] 326 00:21:10,870 --> 00:21:12,271 [чукање на тастатурата] 327 00:21:13,406 --> 00:21:14,941 [чувар на пристаништето 1 на англиски јазик] Направете го вашиот пат низ безбедноста 328 00:21:15,041 --> 00:21:16,142 од твојата десна страна. 329 00:21:18,478 --> 00:21:21,648 [пристанишниот работник 1 зборува тајландски] 330 00:21:30,457 --> 00:21:34,527 [нејасно муабет] 331 00:21:35,127 --> 00:21:36,663 [пристанишниот работник 2 зборува тајландски] 332 00:21:59,819 --> 00:22:00,853 [звучни сигнали на уредот] 333 00:22:01,654 --> 00:22:02,622 [пристанишниот работник 3 зборува тајландски] 334 00:22:07,026 --> 00:22:08,561 [пристанишниот работник 2 зборува тајландски] 335 00:22:09,161 --> 00:22:12,198 [пристанишниот работник зборува нејасно] 336 00:22:17,437 --> 00:22:18,705 [член на екипажот на англиски] Еј, Џонатан! 337 00:22:23,943 --> 00:22:26,379 [напната музика продолжува] 338 00:22:29,782 --> 00:22:31,718 [звучен сигнал од тастатурата] 339 00:22:31,818 --> 00:22:33,820 [се пушта мелодија за предупредување за вести] 340 00:22:33,920 --> 00:22:35,588 [репортер на ТВ] За повеќе на оваа приказна во развој, 341 00:22:35,688 --> 00:22:38,090 одиме во живо кај Стен Беквит на местото на настанот. 342 00:22:38,190 --> 00:22:40,026 [Стен] Нови детали се појавуваат вечерва 343 00:22:40,126 --> 00:22:42,429 по пукање во центарот на Бангкок. 344 00:22:42,529 --> 00:22:43,963 Изворите велат инцидентот можеби бил 345 00:22:44,063 --> 00:22:45,231 обид за киднапирање 346 00:22:45,331 --> 00:22:46,966 таргетирање на извршниот директор на KMG 347 00:22:47,066 --> 00:22:48,968 Мануел Тибу Кампало, 348 00:22:49,068 --> 00:22:51,303 наводно извршена од неговиот долгогодишен телохранител, 349 00:22:51,404 --> 00:22:52,605 Кол Рид. 350 00:22:52,705 --> 00:22:54,073 Кампало беше прогласен за мртов 351 00:22:54,173 --> 00:22:55,241 на местото на настанот. 352 00:22:55,341 --> 00:22:56,308 Капетан. [тропа] 353 00:22:57,877 --> 00:22:58,978 Може да влезете. 354 00:23:00,046 --> 00:23:03,450 - Дали сите се на бродот? - Да, господине. Ние сме добри. 355 00:23:04,150 --> 00:23:05,985 Кој си ти, и што си правам на мојот мост? 356 00:23:06,085 --> 00:23:07,820 [Матео] Нов трет колега, капетан. 357 00:23:07,920 --> 00:23:08,921 Не ми треба трет другар. 358 00:23:09,021 --> 00:23:10,890 Имам 20 добри мажи на бродот. 359 00:23:10,990 --> 00:23:12,492 Па капетане, И јас не сакав да бидам тука, 360 00:23:12,592 --> 00:23:14,794 но, ме праша компанијата да пријави. 361 00:23:14,894 --> 00:23:15,962 Рама се јави болен, господине. 362 00:23:16,062 --> 00:23:17,363 КМГ ја испрати. 363 00:23:19,766 --> 00:23:21,033 [издишува остро] 364 00:23:23,670 --> 00:23:26,773 [замавнува усните] Дали сакате да се вртам, господине? 365 00:23:29,442 --> 00:23:30,943 Не сум љубител на ставови. 366 00:23:31,043 --> 00:23:33,279 О, не, ниту јас. Воопшто. 367 00:23:35,915 --> 00:23:38,451 [хартијата тивко шушка] 368 00:23:40,920 --> 00:23:44,023 Па, ако компанијата, во сета своја генијалност, 369 00:23:44,123 --> 00:23:46,526 те сака тука, тогаш добредојде на бродот. 370 00:23:47,426 --> 00:23:48,861 [Енџи] Ми се допаѓа вашиот ѓердан, господине. 371 00:23:51,898 --> 00:23:53,500 - Знаеш што е тоа? - Јас правам. 372 00:23:53,600 --> 00:23:56,435 Тоа е викиншки симбол на водство и заштита. 373 00:23:59,939 --> 00:24:01,774 Импресивно. Тео. 374 00:24:02,875 --> 00:24:04,210 Можете ли да ја земете младата дама до нејзината кабина? 375 00:24:04,310 --> 00:24:05,377 [Тео] Господине. 376 00:24:06,245 --> 00:24:07,279 [Енџи] Благодарам. 377 00:24:09,115 --> 00:24:10,149 Добредојдовте. 378 00:24:15,955 --> 00:24:17,189 Нешто друго, господине? 379 00:24:17,724 --> 00:24:20,392 [Марко воздивнува] Вие двајца се на ноќна смена. 380 00:24:20,493 --> 00:24:21,728 Внимавајте на неа. 381 00:24:29,001 --> 00:24:31,671 [напната музика] 382 00:25:08,307 --> 00:25:10,643 [ѕвонење на рогови] 383 00:25:14,380 --> 00:25:16,783 - Тешко да се оди надесно! - [Тео] Тешко е да се оди десно. 384 00:25:18,618 --> 00:25:20,452 Сега е тешко да се оди надесно. 385 00:25:29,696 --> 00:25:32,565 [драматична музика] 386 00:25:42,041 --> 00:25:43,142 [издишува] 387 00:26:24,717 --> 00:26:26,285 - [чукајте на вратата] - Да? 388 00:26:26,385 --> 00:26:28,554 [Матео] Капитенот нѐ има во ноќна смена. 389 00:26:28,655 --> 00:26:30,356 Во ред, ќе бидам таму во секунда. 390 00:26:34,961 --> 00:26:37,229 [драматичната музика продолжува] 391 00:27:13,399 --> 00:27:15,301 [ричење на радио повратни информации, статични крцкања] 392 00:27:24,811 --> 00:27:27,146 [придушено липање] 393 00:27:27,246 --> 00:27:30,016 [придушено чукање] 394 00:27:30,116 --> 00:27:31,951 [жената зборува нејасно] 395 00:27:36,956 --> 00:27:39,325 [рачката на рачката крцка, удари] 396 00:27:40,793 --> 00:27:43,329 [Метално стенкање] 397 00:27:49,101 --> 00:27:52,538 [слабо тропање] 398 00:27:57,109 --> 00:28:00,046 [удирањето продолжува] 399 00:28:04,050 --> 00:28:07,954 [Метално стенкање] 400 00:28:18,865 --> 00:28:20,699 [жената зборува нејасно] 401 00:28:26,906 --> 00:28:29,809 [придушено чукање] 402 00:28:29,909 --> 00:28:31,310 [жената зборува нејасно] 403 00:28:31,410 --> 00:28:33,312 [придушено чукање] 404 00:28:39,318 --> 00:28:42,221 [Метално стенкање] 405 00:28:44,390 --> 00:28:47,426 [напната музика] 406 00:28:53,665 --> 00:28:57,536 [придушено липање] 407 00:29:02,341 --> 00:29:03,542 [жената зборува нејасно] 408 00:29:07,046 --> 00:29:08,747 [придушен плач] 409 00:29:08,848 --> 00:29:09,882 [Кликнувања на фенерче] 410 00:29:11,617 --> 00:29:13,385 [Кол остро издишува] 411 00:29:15,287 --> 00:29:16,255 [Кликнувања на фенерче] 412 00:29:18,257 --> 00:29:20,659 [тропање] 413 00:29:20,759 --> 00:29:21,961 [крупни] 414 00:29:29,869 --> 00:29:31,637 [крупни] 415 00:29:34,606 --> 00:29:36,575 - [тип] - [шкрипење на вратата] 416 00:29:39,378 --> 00:29:42,281 [сите здив, лелекање] 417 00:29:51,157 --> 00:29:53,359 - [жена мрмори] - [Кол] Во ред е. 418 00:29:53,459 --> 00:29:55,761 Во ред е. Јас сум тука да помогнам. 419 00:29:57,596 --> 00:29:58,898 Како дојдовте овде? 420 00:29:58,998 --> 00:30:00,732 Дали некој зборува англиски? 421 00:30:00,833 --> 00:30:02,969 Доктор. Доктор. 422 00:30:03,069 --> 00:30:04,336 Доктор. 423 00:30:06,939 --> 00:30:08,474 Зборувате англиски? 424 00:30:08,574 --> 00:30:10,542 [мажот кашла] 425 00:30:10,642 --> 00:30:12,278 Колку долго сте овде? 426 00:30:12,979 --> 00:30:14,013 Бангкок. 427 00:30:14,113 --> 00:30:15,347 Велат дека не пуштија надвор 428 00:30:15,447 --> 00:30:17,149 веднаш штом ќе го напуштите пристаништето, 429 00:30:17,249 --> 00:30:19,385 но нè оставаат во темница. 430 00:30:19,485 --> 00:30:21,720 - Топло, темно. - [Кол] Чекај, чекај. 431 00:30:21,820 --> 00:30:23,755 Ве молам. Седнете. 432 00:30:24,690 --> 00:30:26,058 Треба да молчиме. 433 00:30:26,158 --> 00:30:29,595 [зборува тајландски] 434 00:30:29,695 --> 00:30:31,330 [Кол на англиски јазик] Јас ќе ти помогнам. 435 00:30:31,797 --> 00:30:33,132 Ќе ти донесам вода... 436 00:30:34,100 --> 00:30:35,501 и храна. 437 00:30:35,601 --> 00:30:37,436 Некои медицински материјали. 438 00:30:37,536 --> 00:30:38,537 [Сенг дише треперливо] 439 00:30:38,637 --> 00:30:41,908 [преведување на тајландски] 440 00:30:42,008 --> 00:30:43,275 [Енџи на англиски] Здраво? 441 00:30:45,711 --> 00:30:47,279 [Кол шепоти] Треба да ми веруваш. 442 00:30:47,379 --> 00:30:50,549 се враќам. За сите. 443 00:30:50,649 --> 00:30:51,683 Во ред? 444 00:30:53,485 --> 00:30:54,954 [тапаци со рачка со рачка] 445 00:30:55,054 --> 00:30:56,055 [Енџи] Здраво? 446 00:30:56,155 --> 00:30:59,358 [Метално стенкање] 447 00:31:06,966 --> 00:31:08,400 Здраво? 448 00:31:09,835 --> 00:31:11,303 Дали има некој овде долу? 449 00:31:29,555 --> 00:31:31,958 - [тип] - [шкрипење на вратата] 450 00:31:32,058 --> 00:31:34,226 - [Енџи] О, Боже мој. - [сите вдишувања] 451 00:31:34,326 --> 00:31:36,262 О, Боже мој. [шмрка] 452 00:31:36,362 --> 00:31:39,265 Во ред. Тоа е-тоа е-- во ред е. Ц-дојди. 453 00:31:39,365 --> 00:31:40,666 Дојдете. Еден по еден. 454 00:31:42,168 --> 00:31:45,071 Во ред, само-само... Само останете во оваа област, во ред? 455 00:31:45,171 --> 00:31:46,272 Ние ќе ви помогнеме. 456 00:31:47,073 --> 00:31:48,774 Во ред. [дише остро] 457 00:31:48,874 --> 00:31:51,077 - Матео? - [радио статички крцкања] 458 00:31:51,877 --> 00:31:52,945 Заеби. 459 00:31:53,946 --> 00:31:56,648 О, Боже. Ќерка ти е повредена. 460 00:31:56,748 --> 00:31:58,617 Во ред, е-е- дали некој друг е повреден? 461 00:31:59,651 --> 00:32:02,021 [Сенг зборува тајландски] 462 00:32:02,121 --> 00:32:03,455 [жена кашла] 463 00:32:03,555 --> 00:32:04,856 [на англиски] А, ти со човекот? 464 00:32:04,957 --> 00:32:07,793 Ах, тој ни донесе храна и вода 465 00:32:07,893 --> 00:32:09,295 а-и лек за ќерка ми. 466 00:32:09,395 --> 00:32:12,264 [Енџи] Што? З- каков човек? бр. 467 00:32:12,364 --> 00:32:15,367 Види, само... биди смирен. Ќе ти помогнеме, во ред? 468 00:32:15,467 --> 00:32:17,736 Ќе ви донесеме храна и вода. Само - само останете смирени. 469 00:32:18,570 --> 00:32:20,206 Јозеф! 470 00:32:20,306 --> 00:32:21,707 Што се случува? 471 00:32:21,807 --> 00:32:23,342 На овие луѓе им треба вода и лекар, во ред? 472 00:32:23,442 --> 00:32:24,843 Ќе го разбудам капетанот. Оди помогни им. 473 00:32:25,577 --> 00:32:28,180 - Ајде, оди! - Да, ќе... ќе се снајдам. 474 00:32:28,280 --> 00:32:31,217 [мажите што шепотат] 475 00:32:34,453 --> 00:32:36,588 [тропање на врата] 476 00:32:37,723 --> 00:32:39,225 - [прскање со вода] - [жилетот заѕвонува] 477 00:32:39,325 --> 00:32:42,394 [Енџи продолжува да тропа] Капетан. Капетан! 478 00:32:42,494 --> 00:32:44,030 - [прскање со вода] - [жилетот заѕвонува] 479 00:32:44,130 --> 00:32:45,497 [Енџи тропа] Капетан? 480 00:32:45,597 --> 00:32:46,665 Издржи. 481 00:32:49,901 --> 00:32:50,969 [чукање на пешкир] 482 00:32:51,437 --> 00:32:52,671 - Што е тоа? - Капетан, 483 00:32:52,771 --> 00:32:54,040 најдовме неколку десетици луѓе заклучени 484 00:32:54,140 --> 00:32:55,174 во контејнер во долниот држач. 485 00:32:55,274 --> 00:32:57,543 Што? Ајде внатре. 486 00:32:57,643 --> 00:32:59,711 - Не се во добра форма. - Што? 487 00:32:59,811 --> 00:33:02,214 - Што се случува? - Тие се дехидрирани. Тие се... 488 00:33:02,314 --> 00:33:04,150 [воздишки] Јебига, има мало девојче. 489 00:33:04,250 --> 00:33:05,684 Исус Христос. 490 00:33:05,784 --> 00:33:07,086 Симон и Јозеф, тие се таму долу со нив. 491 00:33:07,186 --> 00:33:08,520 - Тоа е добро. Тоа е многу добро. - Да. 492 00:33:08,620 --> 00:33:10,689 Сега, смири се и опушти се малку. 493 00:33:10,789 --> 00:33:12,158 - Смирен сум. - Седиш. 494 00:33:15,027 --> 00:33:16,528 Капетан до мост. 495 00:33:16,628 --> 00:33:18,197 [Матео преку радио] Повелете, господине. 496 00:33:18,297 --> 00:33:19,665 Елис најде некои луѓе заклучени 497 00:33:19,765 --> 00:33:22,068 во една од долните држачи за контејнер. 498 00:33:22,168 --> 00:33:23,502 Таа е тука со мене сега. 499 00:33:23,935 --> 00:33:25,737 Ајде да го следиме протоколот. 500 00:33:25,837 --> 00:33:26,972 Да, господине. 501 00:33:28,840 --> 00:33:29,808 [радио удари] 502 00:33:30,542 --> 00:33:32,711 - Треба да ја повикаме морнарицата, господине. - Да, ќе. 503 00:33:32,811 --> 00:33:34,946 Но, ајде да дознаеме што се случува прво. 504 00:33:35,047 --> 00:33:36,948 Мислам дека е прилично јасно што се случува, господине. 505 00:33:37,049 --> 00:33:39,051 Те слушам, и го добивме ова. 506 00:33:39,151 --> 00:33:40,452 Ќе се фатам на докторот 507 00:33:40,552 --> 00:33:41,887 и можете да го водите надолу, во ред? 508 00:33:41,987 --> 00:33:43,122 - Џонс за капетан. - Седнете и опуштете се. 509 00:33:43,222 --> 00:33:44,423 Си направил добра работа. 510 00:33:44,523 --> 00:33:46,158 Многу добро. Ве молам седнете. 511 00:33:47,359 --> 00:33:48,327 Секако. 512 00:33:49,395 --> 00:33:50,896 Марко. Влези. 513 00:33:50,996 --> 00:33:52,564 Дали ви треба помош, господине? 514 00:33:53,232 --> 00:33:55,101 Не. Елис е со мене. 515 00:33:55,867 --> 00:33:58,404 И Матео е-- се справува протокол подолу. 516 00:33:59,738 --> 00:34:02,040 Задржете ја вашата позиција, ве молам. Ви благодарам. 517 00:34:02,141 --> 00:34:03,475 Роџер тоа, господине. 518 00:34:07,546 --> 00:34:10,149 [Јозеф] Сите, вратете се во контејнерот. Ајде да одиме. 519 00:34:10,249 --> 00:34:11,417 [мигранти кои зборуваат тајландски] 520 00:34:11,517 --> 00:34:13,419 [Јозеф на англиски] Сите вие, движете се. 521 00:34:13,519 --> 00:34:15,387 Врати се на ебам внатре. 522 00:34:15,487 --> 00:34:16,422 Сега! 523 00:34:17,356 --> 00:34:19,057 [мигрантите викаат] 524 00:34:19,158 --> 00:34:21,293 - Реков, врати се. - [Симон] Врати се! 525 00:34:21,393 --> 00:34:22,961 - [Јозеф] реков, врати се! - [мигрантите врескаат] 526 00:34:23,061 --> 00:34:24,896 Врати се во контејнерот! 527 00:34:25,597 --> 00:34:27,666 - Врати се! - [жена вика] 528 00:34:29,935 --> 00:34:30,969 [мигрантите продолжуваат да врескаат] 529 00:34:31,069 --> 00:34:32,604 Реков, врати се! 530 00:34:33,839 --> 00:34:35,174 [Сенг вдишува] 531 00:34:36,608 --> 00:34:38,944 [Џозеф грофта] 532 00:34:40,912 --> 00:34:42,781 - Ти! - [зборува тајландски] 533 00:34:42,881 --> 00:34:44,350 [грчење] 534 00:34:44,450 --> 00:34:47,219 Ааа! [викање од болка] 535 00:34:48,387 --> 00:34:50,756 [грчење] 536 00:34:50,856 --> 00:34:51,857 [истрели] 537 00:34:56,395 --> 00:34:57,363 [грчи] 538 00:35:03,034 --> 00:35:04,836 [грчи, лелекање] 539 00:35:05,537 --> 00:35:06,805 [на англиски] Еј, нешто не е во ред. 540 00:35:06,905 --> 00:35:08,340 Треба да ја повикаме морнарицата. 541 00:35:08,440 --> 00:35:09,708 - Капетанот едноставно не е... - [петли со пиштоли] 542 00:35:10,409 --> 00:35:11,877 [Матео] Не се јавуваме било кој. 543 00:35:12,911 --> 00:35:13,879 [радио звучни сигнали] 544 00:35:14,946 --> 00:35:16,047 Матео до капетанот. 545 00:35:17,216 --> 00:35:18,350 Одете по капетанот. 546 00:35:18,450 --> 00:35:19,485 Ја добив на мостот. 547 00:35:20,486 --> 00:35:21,753 Јас сум на пат. 548 00:35:23,289 --> 00:35:24,256 [осип со нож] 549 00:35:25,457 --> 00:35:28,560 - [вика] - [двајцата грофтаат] 550 00:35:28,660 --> 00:35:32,063 - [Јозеф стенка од болка] - [двајцата грофтаат] 551 00:35:32,164 --> 00:35:33,465 [грчи] 552 00:35:35,467 --> 00:35:38,637 [двајцата грофтаат] 553 00:35:39,171 --> 00:35:40,572 Чекор назад. 554 00:35:40,672 --> 00:35:42,474 - Седни ебам. - Во ред. 555 00:35:42,574 --> 00:35:43,809 - [радио статички крцкања] - [Енџи громори] 556 00:35:43,909 --> 00:35:46,312 - [тропа со пиштол] - [двајцата грофтаат] 557 00:35:51,583 --> 00:35:55,153 [двајцата грофтаат] 558 00:35:55,254 --> 00:35:56,988 [Јозеф напрегање] 559 00:35:57,088 --> 00:35:59,491 - Ааа! [грчи] - [Кол громори] 560 00:35:59,591 --> 00:36:01,460 [вреска од болка] 561 00:36:03,595 --> 00:36:06,332 [вика, грче од болка] 562 00:36:06,432 --> 00:36:07,666 [мигрантите врескаат] 563 00:36:07,766 --> 00:36:09,568 [Дара зборува тајландски] 564 00:36:09,668 --> 00:36:10,702 [истрели] 565 00:36:12,871 --> 00:36:13,839 [Симон] Ах! 566 00:36:22,814 --> 00:36:24,049 [на англиски] Треба да те добиеме надвор од овој брод 567 00:36:24,149 --> 00:36:25,617 пред останатите од нив дојди овде. 568 00:36:26,184 --> 00:36:28,186 Треба да одиме нагоре до чамците за спасување. 569 00:36:28,287 --> 00:36:30,422 Останете блиску. Остани зад мене. 570 00:36:30,522 --> 00:36:31,657 Ајде да се движиме. 571 00:36:32,724 --> 00:36:35,327 [мигранти кои разговараат на тајландски] 572 00:36:38,630 --> 00:36:40,666 [напната музика] 573 00:36:41,867 --> 00:36:42,868 Заеби. 574 00:36:42,968 --> 00:36:43,969 [звучни сигнали] 575 00:36:44,069 --> 00:36:46,372 [сигнал звучен сигнал] 576 00:37:06,658 --> 00:37:07,659 [Енџи] Аа! 577 00:37:08,860 --> 00:37:09,828 [Енџи громори] 578 00:37:10,362 --> 00:37:11,430 Ајде. 579 00:37:14,833 --> 00:37:16,302 - Оди ебано, земи ја. Сега. - [член на екипажот] Да, господине. 580 00:37:16,402 --> 00:37:17,636 - Движете се! - [Матео стенка] 581 00:37:17,736 --> 00:37:20,171 Што по ѓаволите правиш? Стани! 582 00:37:20,272 --> 00:37:22,841 Што по ѓаволите не е во ред со тебе, а? 583 00:37:22,941 --> 00:37:24,209 [Матео] Сè уште се пренесува, господине. 584 00:37:24,310 --> 00:37:25,744 [Марко] Потоа откажете го, ти идиот. 585 00:37:25,844 --> 00:37:27,746 - [кликнување на копчињата] - Сигналот е откажан, господине. 586 00:37:27,846 --> 00:37:29,080 Ние сме во ред. 587 00:37:29,180 --> 00:37:31,016 Прилично сме заебани од во ред. 588 00:37:31,116 --> 00:37:33,018 Сега, спушти го газот за жалење и оневозможете ги чамците за спасување 589 00:37:33,118 --> 00:37:34,119 па таа не може да се извлече. 590 00:37:34,219 --> 00:37:35,287 Да, господине. 591 00:37:36,788 --> 00:37:37,956 А каде е Џонатан по ѓаволите? 592 00:37:38,056 --> 00:37:40,091 Јас сум на тоа, господине. Хорхе, влези. 593 00:37:40,191 --> 00:37:42,628 [напната музика продолжува] 594 00:37:53,772 --> 00:37:55,106 Ах! Заеби. 595 00:38:00,912 --> 00:38:02,213 Ајде. 596 00:38:02,314 --> 00:38:03,415 Еј, ти. 597 00:38:05,651 --> 00:38:07,118 Знаете како да користите една од овие работи? 598 00:38:07,218 --> 00:38:08,153 Да. 599 00:38:09,154 --> 00:38:10,656 - Добро, слушај. - [Сенг мрмори на тајландски] 600 00:38:10,756 --> 00:38:12,391 Ќе погледнам за жената што те најде. 601 00:38:12,491 --> 00:38:14,159 Мислам дека можеби е во неволја. 602 00:38:14,259 --> 00:38:16,462 - Не ме чекај. - Во ред. 603 00:38:28,607 --> 00:38:30,241 Капетан на мостот. 604 00:38:30,342 --> 00:38:31,577 [Спенсер] Како што беше. 605 00:38:32,177 --> 00:38:34,212 - Добро утро. - Утро, господине. 606 00:38:34,312 --> 00:38:36,415 Дојде повик за помош од товарен брод. 607 00:38:36,515 --> 00:38:38,350 КМГ Артемида. 608 00:38:38,450 --> 00:38:40,051 Девет степени, 49 минути северно, 609 00:38:40,151 --> 00:38:42,488 92 степени, 56 минути источно. 610 00:38:42,588 --> 00:38:44,490 05:33 часот по локално време. 611 00:38:44,590 --> 00:38:47,192 Тоа е работ на Андаманското Море. 612 00:38:47,292 --> 00:38:49,495 - Кој беше кодот? - Напад, господине. 613 00:38:50,261 --> 00:38:52,598 Напад? Од кој? 614 00:38:52,698 --> 00:38:54,433 Последно што проверив, бевме 600 милји источно 615 00:38:54,533 --> 00:38:55,534 на која било пиратски активност. 616 00:38:55,634 --> 00:38:56,768 Тие го откажаа повикот 617 00:38:56,868 --> 00:38:58,570 пред да можеме да одговориме. 618 00:38:58,670 --> 00:39:00,338 Мора да било некаква грешка. 619 00:39:01,139 --> 00:39:02,841 [кликне на јазикот, остро вдишува] 620 00:39:02,941 --> 00:39:04,610 Ајде да им се јавиме, Јејтс. 621 00:39:04,710 --> 00:39:06,945 - Погрижи се се да е кошер. - Да, господине. 622 00:39:09,481 --> 00:39:10,916 Артемида, Артемида, Артемида. 623 00:39:11,016 --> 00:39:14,420 Ова е USS Hazard Perry на Канал 16. 624 00:39:14,520 --> 00:39:16,254 [преку радио] Артемида, Артемида, Артемида. 625 00:39:16,354 --> 00:39:19,625 Ова е USS Hazard Perry на Канал 16. 626 00:39:19,725 --> 00:39:21,460 - Артемида, Артемида, Артемида. - Тск. 627 00:39:22,193 --> 00:39:23,228 [радио звучни сигнали] 628 00:39:23,328 --> 00:39:25,196 Азар Пери, ова е Артемида. 629 00:39:26,798 --> 00:39:28,567 Добро утро. Ова е капетан Спенсер 630 00:39:28,667 --> 00:39:31,069 на USS Hazard Perry. Со кого зборувам? 631 00:39:31,637 --> 00:39:34,372 Ова е Марко Мадсен, капетан на Артемида. 632 00:39:34,473 --> 00:39:36,442 Сигурно сте добиле нашиот DSC повик. 633 00:39:36,542 --> 00:39:37,576 [Спенсер преку радио] Да, сигурно направивме. 634 00:39:37,676 --> 00:39:38,810 Па, што се случи таму? 635 00:39:39,344 --> 00:39:40,412 Жал ми е, еден од моите момци 636 00:39:40,512 --> 00:39:42,213 забележана светлина во нашиот сон. 637 00:39:42,313 --> 00:39:43,715 Имаше прелет со некои Сомалијци 638 00:39:43,815 --> 00:39:45,116 пред неколку години. 639 00:39:45,216 --> 00:39:46,184 Знаеш како оди тоа. 640 00:39:46,284 --> 00:39:47,285 Добив малку активирањето-среќен 641 00:39:47,385 --> 00:39:48,987 со DSC. 642 00:39:49,087 --> 00:39:50,856 Но, излегува, тоа беше само рибарски брод. 643 00:39:53,659 --> 00:39:55,827 Ти си доста далеку за рибарски брод, нели? 644 00:39:57,362 --> 00:39:59,264 Мора - мора да е длабоко морски шлепер. 645 00:39:59,364 --> 00:40:00,766 Не е првиот што го гледаме. 646 00:40:02,734 --> 00:40:04,603 Извинете што го губиме времето на морнарицата. 647 00:40:07,606 --> 00:40:10,041 Воопшто не. Мило ми е што сите се во ред. 648 00:40:12,778 --> 00:40:13,745 [радио удари] 649 00:40:16,047 --> 00:40:18,249 [Џамаи] Немаш поим каде би можел да биде? 650 00:40:18,349 --> 00:40:19,485 Нема поим, се плашам. 651 00:40:19,585 --> 00:40:20,652 Имаме повик до вас 652 00:40:20,752 --> 00:40:22,020 од телефон со режач, 653 00:40:22,120 --> 00:40:23,989 набргу по несреќата, 654 00:40:24,089 --> 00:40:25,190 во близина на пристаништето. 655 00:40:26,958 --> 00:40:28,026 Кој ти се јави? 656 00:40:29,427 --> 00:40:31,329 Не се сеќавам... 657 00:40:32,130 --> 00:40:33,865 Да бидам искрен, јас... Не се ни сеќавам 658 00:40:33,965 --> 00:40:35,100 примање на телефонскиот повик. 659 00:40:35,200 --> 00:40:37,202 Се случуваше многу. 660 00:40:40,138 --> 00:40:41,473 Добро, добро, 661 00:40:42,240 --> 00:40:44,910 ве молиме известете не ако се сеќаваш на нешто или... 662 00:40:45,544 --> 00:40:47,646 доколку има дополнителни информации излегува на виделина. 663 00:40:48,547 --> 00:40:49,948 Како што можете да замислите, 664 00:40:50,749 --> 00:40:53,952 убиството на татко ти е наш највисок приоритет. 665 00:40:55,554 --> 00:40:56,922 Се разбира. 666 00:40:58,624 --> 00:41:00,892 [напната музика] 667 00:41:15,607 --> 00:41:17,509 [нејасно мрморење] 668 00:41:17,609 --> 00:41:20,078 [стапки на трчање] 669 00:41:25,116 --> 00:41:26,685 [Енџи громори] 670 00:41:26,785 --> 00:41:28,754 [Кол молчи] 671 00:41:28,854 --> 00:41:30,622 [Кол] Во ред си. Верувај ми. 672 00:41:31,456 --> 00:41:34,693 [Енџи здивнува, тешко дише] 673 00:41:35,326 --> 00:41:36,361 [Кол] Отвори го. 674 00:41:36,962 --> 00:41:37,929 [Енџи громори] 675 00:41:40,198 --> 00:41:42,200 - [вратата се затвора] - [рачката на рачката се крчка] 676 00:41:42,300 --> 00:41:43,569 [Енџи] Кој си ти по ѓаволите? 677 00:41:43,669 --> 00:41:45,070 Јас не сум еден од нив. 678 00:41:45,170 --> 00:41:46,337 Токму сега, тоа е сè што е важно. 679 00:41:46,437 --> 00:41:47,505 [задишување] 680 00:41:47,606 --> 00:41:49,007 Има луѓе во складиштето, 681 00:41:49,107 --> 00:41:50,175 и тие се во опасност. 682 00:41:50,275 --> 00:41:52,043 Нема да ги убијат, 683 00:41:52,143 --> 00:41:53,511 не кога заработуваат пари надвор од нив. 684 00:41:53,612 --> 00:41:54,613 Ти не знаеш што ќе прават. 685 00:41:54,713 --> 00:41:56,181 Ме застрелаа. 686 00:42:01,787 --> 00:42:02,854 [нејасно радио муабет] 687 00:42:05,557 --> 00:42:09,394 [жената зборува тајландски] 688 00:42:09,494 --> 00:42:11,730 [мигранти кои разговараат на тајландски] 689 00:42:15,567 --> 00:42:16,802 - [истрел] - [Дара] Аа! 690 00:42:16,902 --> 00:42:18,203 [мигрантите врескаат] 691 00:42:18,303 --> 00:42:19,537 Проверете за повеќе. 692 00:42:19,638 --> 00:42:21,406 Сите, ајде да одиме! Надвор од чамецот за спасување! 693 00:42:21,506 --> 00:42:23,274 [врескањето продолжува] 694 00:42:23,842 --> 00:42:25,376 [Енџи] Треба да им помогнеме. 695 00:42:26,344 --> 00:42:27,779 [Кол] Ние ќе. 696 00:42:27,879 --> 00:42:30,081 Но, прво, треба да се грижиме на таа рана. 697 00:42:30,181 --> 00:42:32,383 Дојдете. На овој начин. 698 00:42:37,656 --> 00:42:39,190 Таму долу. 699 00:42:41,259 --> 00:42:44,329 [акциона музика] 700 00:42:54,239 --> 00:42:55,607 [издишува остро] 701 00:43:00,411 --> 00:43:01,847 [Диего подсвирква] Срање. 702 00:43:40,719 --> 00:43:43,254 [напната музика] 703 00:43:52,397 --> 00:43:53,932 [стенка] 704 00:43:56,001 --> 00:43:57,102 Ајде. 705 00:44:00,571 --> 00:44:02,440 Ги најдов работите на Џонатан во чамец за спасување. 706 00:44:05,811 --> 00:44:07,478 Јозеф и Симон се мртви. 707 00:44:07,578 --> 00:44:09,247 - Што? - Да. 708 00:44:11,683 --> 00:44:13,051 Тие беа сериозни играчи, Капетан. 709 00:44:13,151 --> 00:44:14,986 Кој и да го направил ова мораше да биде професионалец. 710 00:44:15,086 --> 00:44:17,222 Не може да е Елис. Таа е морнарица на флотата. 711 00:44:17,322 --> 00:44:18,857 Нема борбено искуство. И дури и ако таа го направи ... 712 00:44:18,957 --> 00:44:21,192 [Марко] Сепак, таа те извади, нели? 713 00:44:23,594 --> 00:44:24,830 Измете го бродот. 714 00:44:24,930 --> 00:44:26,932 Дознај кој ебам дојде. 715 00:44:27,032 --> 00:44:28,133 Да, капетане. 716 00:44:31,770 --> 00:44:33,705 [звучен сигнал од тастатурата] 717 00:44:36,708 --> 00:44:38,376 Имаме проблем на бродот. 718 00:44:39,510 --> 00:44:42,113 [гласно вртење] 719 00:44:51,356 --> 00:44:52,490 [грчи] 720 00:44:59,530 --> 00:45:00,665 [Енџи] Еве. 721 00:45:04,502 --> 00:45:06,471 [звучен сигнал за слушалки] 722 00:45:06,571 --> 00:45:09,975 [Енџи силно дише] 723 00:45:14,212 --> 00:45:15,881 [над слушалката] Сум видел полошо. 724 00:45:15,981 --> 00:45:17,582 [Енџи] Те видов на вестите. 725 00:45:18,549 --> 00:45:19,918 Знам дека си во бегство. 726 00:45:20,351 --> 00:45:22,788 Дали барем ќе ми кажеш твоето име? 727 00:45:22,888 --> 00:45:24,222 Кол Рид. 728 00:45:24,322 --> 00:45:26,391 [воздишки] Добро, Кол Рид. 729 00:45:26,491 --> 00:45:27,725 Јас сум Енџи Елис. 730 00:45:29,194 --> 00:45:30,862 Во ред, Енџи Елис. 731 00:45:31,662 --> 00:45:33,765 Ова ќе боли. 732 00:45:33,865 --> 00:45:35,333 Можеби сакаш да разговараме, тргнете го умот од тоа. 733 00:45:35,433 --> 00:45:36,567 Не. [остро издишува] 734 00:45:36,667 --> 00:45:37,568 Кажи ми нешто за себе. 735 00:45:37,668 --> 00:45:39,137 [Енџи остро дише] 736 00:45:39,237 --> 00:45:41,272 Ааа! Заеби ме! 737 00:45:41,372 --> 00:45:43,608 - Дали имате семејство? - [дише остро] 738 00:45:43,708 --> 00:45:45,476 Имам мртов бивши, 739 00:45:45,576 --> 00:45:47,512 и најпрекрасното мало девојче во светот. 740 00:45:49,014 --> 00:45:50,415 Како се вика? 741 00:45:50,515 --> 00:45:51,582 [Енџи] Виолетова. 742 00:45:52,951 --> 00:45:54,285 Одлично име. 743 00:45:54,385 --> 00:45:55,854 Колку години има таа? 744 00:45:55,954 --> 00:45:58,189 [Енџи остро дише] Таа само наполни шест години. 745 00:45:58,289 --> 00:46:00,358 [вика од болка] 746 00:46:00,458 --> 00:46:01,492 - Заеби! - Обидете се да се држите мирно. 747 00:46:01,592 --> 00:46:02,894 [Енџи] О! 748 00:46:03,528 --> 00:46:06,364 [Енџи громори] 749 00:46:06,464 --> 00:46:07,866 [опуштено издишување] 750 00:46:07,966 --> 00:46:09,234 Јебига, тоа боли! 751 00:46:10,135 --> 00:46:11,769 - Ах, ебате. - [ѕвони куршуми] 752 00:46:11,870 --> 00:46:13,004 [олесната воздишка] 753 00:46:13,104 --> 00:46:15,273 О, Боже мој. [издишува] 754 00:46:15,373 --> 00:46:17,442 [Кол] Споделете го старателството со Мистер Дедбит екс? 755 00:46:18,977 --> 00:46:20,411 [Енџи] Не. 756 00:46:20,511 --> 00:46:21,880 [остро вдишува] 757 00:46:21,980 --> 00:46:23,214 О! 758 00:46:23,314 --> 00:46:25,183 Порано делев делумно старателство, 759 00:46:25,283 --> 00:46:27,485 но потоа го изгубив кога добив отказ од морнарицата. 760 00:46:28,586 --> 00:46:30,655 [дише длабоко] 761 00:46:30,755 --> 00:46:32,690 Ѝ ветив дека ќе се вратам повеќе од два дена во месецот, 762 00:46:32,790 --> 00:46:34,860 и јас-- Не можам ни ебано да го сторам тоа. 763 00:46:35,426 --> 00:46:37,428 [воздишки] Има уште време. 764 00:46:40,265 --> 00:46:42,800 - Во ред. - [грчи] 765 00:46:42,901 --> 00:46:44,402 [дише длабоко] 766 00:46:52,577 --> 00:46:54,179 Ми треба резервна копија во машинската соба. 767 00:46:56,181 --> 00:46:58,249 - О. Да. - [Кол] Добро? 768 00:46:58,349 --> 00:46:59,550 - Треба да продолжиме да се движиме. - Добро, сфатив. 769 00:46:59,650 --> 00:47:02,553 Да. Го добив. јас сум добар. 770 00:47:02,653 --> 00:47:05,323 [гласно вртење] 771 00:47:18,937 --> 00:47:20,872 [преку слушалката] Таа беше тука. Таа не можеше да стигне далеку. 772 00:47:20,972 --> 00:47:22,207 Премести. 773 00:47:32,783 --> 00:47:34,752 Секој рибарски брод вака надвор 774 00:47:34,852 --> 00:47:36,521 би биле регистрирани на AIS, нели? 775 00:47:37,055 --> 00:47:38,089 Да, господине. 776 00:47:38,189 --> 00:47:39,390 Ајде да провериме и да видиме каков сообраќај 777 00:47:39,490 --> 00:47:40,858 беше во близина на позицијата на Артемида 778 00:47:40,959 --> 00:47:42,860 - околу времето на повикот. - Господине. 779 00:47:42,961 --> 00:47:44,462 И, види што можеш да тапан 780 00:47:44,562 --> 00:47:47,332 на овој капетан Марко Мадсен. 781 00:47:58,009 --> 00:47:59,277 Еј, еј. 782 00:47:59,377 --> 00:48:00,979 Што се случи во Бангкок? 783 00:48:01,079 --> 00:48:02,647 На вестите, рекоа тие ти си телохранителот на Кампало. 784 00:48:02,747 --> 00:48:05,283 Дали го убивте? Дали ги убивте тие полицајци? 785 00:48:05,383 --> 00:48:06,918 Зошто си на бродот? 786 00:48:07,018 --> 00:48:08,353 Тоа не се случи. 787 00:48:10,155 --> 00:48:11,489 Во моментов, сето тоа е важно дали те разбираме 788 00:48:11,589 --> 00:48:12,924 и тие луѓе на безбедно. 789 00:48:14,725 --> 00:48:16,294 Испратив сигнал за помош. 790 00:48:16,394 --> 00:48:17,595 Не знам дали некој го добил. 791 00:48:18,329 --> 00:48:20,165 Нема мобилен сервис на бродот, но знам 792 00:48:20,265 --> 00:48:22,433 дека има седнати телефони и радија на мостот. 793 00:48:22,533 --> 00:48:23,801 Тогаш тоа е местото каде што треба да одиме. 794 00:48:23,901 --> 00:48:24,970 Ако одиме до мостот, секој човек на бродот 795 00:48:25,070 --> 00:48:26,171 ќе дојде до трчање. 796 00:48:26,671 --> 00:48:27,905 [воздишки] 797 00:48:28,006 --> 00:48:29,674 Ни треба пренасочување. 798 00:48:32,077 --> 00:48:33,945 [напната музика] 799 00:48:34,045 --> 00:48:35,380 [Енџи] Во последното складиште за товар. 800 00:48:36,481 --> 00:48:37,548 На овој начин. 801 00:48:42,720 --> 00:48:43,788 Тука е. 802 00:48:46,757 --> 00:48:48,826 - [справи со чкрипење, крцкање] - [Енџи громори] 803 00:48:48,926 --> 00:48:50,295 - [Енџи] Ах. - Еве, да помогнам. 804 00:48:50,962 --> 00:48:53,198 [рачка со клешти] 805 00:48:54,132 --> 00:48:57,868 [шкрипење на вратите] 806 00:48:59,804 --> 00:49:01,472 [Кол] Што е со бегалците? 807 00:49:01,572 --> 00:49:03,208 Во итен случај, секој дел од овој брод 808 00:49:03,308 --> 00:49:04,342 може да се запечати. 809 00:49:04,442 --> 00:49:05,610 Ќе бидат безбедни. 810 00:49:13,484 --> 00:49:15,453 [рипање] 811 00:49:21,559 --> 00:49:23,561 - [запалка се затвора] - Ајде да одиме. 812 00:49:23,661 --> 00:49:26,231 [напната музика] 813 00:49:37,342 --> 00:49:38,776 [нејасно радио муабет] 814 00:49:42,147 --> 00:49:44,682 [оган крцкање] 815 00:49:46,284 --> 00:49:51,589 [пламна аларм] 816 00:49:51,689 --> 00:49:53,524 Оган на пет. Запечатете го. 817 00:49:53,991 --> 00:49:55,760 - Иницира протокол за пожар. - [кликнување на копчињата] 818 00:49:56,661 --> 00:49:57,862 Слушајте, сите. 819 00:49:57,962 --> 00:50:00,165 Ова е пренасочување. 820 00:50:00,265 --> 00:50:01,599 Имаме слуга. 821 00:50:01,699 --> 00:50:04,502 Сакам двајца чувари на секоја врата од кулата. 822 00:50:05,436 --> 00:50:08,773 Диего, сакам да надгледуваш и патролираат по кулите. 823 00:50:08,873 --> 00:50:10,775 - Да, господине. - [Марко] Матео, 824 00:50:10,875 --> 00:50:12,177 слегуваш со противпожарната екипа. 825 00:50:12,277 --> 00:50:13,678 Ќе ја надгледувам палубата. 826 00:50:13,778 --> 00:50:14,845 Да, господине. 827 00:50:14,945 --> 00:50:17,182 [напната музика продолжува] 828 00:50:19,317 --> 00:50:20,351 [пиштолски петли] 829 00:50:38,803 --> 00:50:39,970 [член на екипажот] Пожар на отворено море. 830 00:50:40,071 --> 00:50:41,306 Тоа е дефинитивно најлошото нешто 831 00:50:41,406 --> 00:50:42,640 можеш да имаш овде. 832 00:50:44,842 --> 00:50:46,544 [оган рика] 833 00:50:46,644 --> 00:50:47,978 Зголемете го притисокот! 834 00:50:56,321 --> 00:50:57,588 - [гласно ѕвонење] - [издишува] 835 00:50:59,690 --> 00:51:01,892 [пожарот продолжува да рика] 836 00:51:01,992 --> 00:51:03,761 - Тоа се батериите, господине. - [Марко преку радио] Содржи го. 837 00:51:03,861 --> 00:51:04,995 Одам нагоре. 838 00:51:06,597 --> 00:51:09,400 [напната музика продолжува] 839 00:51:14,172 --> 00:51:16,607 [дише тешко] 840 00:51:47,272 --> 00:51:48,573 [гласно ѕвонење] 841 00:52:12,830 --> 00:52:14,365 [членот на екипажот 1 здивнува, грофта] 842 00:52:14,465 --> 00:52:16,534 [член на екипажот 1] Аа! [грчи од болка] 843 00:52:16,634 --> 00:52:18,336 - [грчи] - [пукаат коски] 844 00:52:18,436 --> 00:52:20,171 - [тапаци на телото] - [радио статички крцкања] 845 00:52:23,341 --> 00:52:24,709 [бипинг] 846 00:52:24,809 --> 00:52:26,076 Мајски, Мајски, Мајски. 847 00:52:26,177 --> 00:52:28,446 Ова е KMG Artemis. Ве молиме одговорете. 848 00:52:29,680 --> 00:52:31,482 Сите објави известуваат. 849 00:52:31,582 --> 00:52:33,017 Сите објави известуваат. 850 00:52:33,484 --> 00:52:35,019 Безбедно на пристаништето, господине. 851 00:52:35,119 --> 00:52:36,421 [член на екипажот 2 преку радио] Десна табла влезот е безбеден, господине. 852 00:52:36,521 --> 00:52:38,989 Ова е KMG Artemis. Ве молиме одговорете. 853 00:52:39,089 --> 00:52:40,258 [Матео] Пожарот е вклучен, капетане. 854 00:52:40,358 --> 00:52:42,327 Запечатете го држењето. Врати се на палубата. 855 00:52:45,596 --> 00:52:48,433 [Енџи] Ова е KMG Artemis на Канал 9. 856 00:52:48,533 --> 00:52:50,134 Ве молиме одговорете. 857 00:52:52,937 --> 00:52:55,005 Ова е KMG Artemis на Канал 16. 858 00:52:55,105 --> 00:52:56,641 Ве молиме одговорете. 859 00:52:57,174 --> 00:52:59,544 Капетан до мост. Пријави. 860 00:53:01,712 --> 00:53:03,714 Ќе ни биде малку време. 861 00:53:07,151 --> 00:53:08,419 Капетан до мост. 862 00:53:08,519 --> 00:53:09,587 Пријави. 863 00:53:09,687 --> 00:53:11,456 - Срање. - [звучни сигнали] 864 00:53:14,992 --> 00:53:16,961 [напната музика се засилува] 865 00:53:17,061 --> 00:53:18,296 [издишува остро] 866 00:53:21,031 --> 00:53:23,301 Тие се на мостот. Диего, стани таму горе. 867 00:53:26,036 --> 00:53:27,338 [стапки] 868 00:53:29,240 --> 00:53:30,475 [Кол] Молчи. 869 00:53:31,809 --> 00:53:34,879 [напната музика] 870 00:53:46,090 --> 00:53:49,226 Ова е капетан Спенсер на USS Hazard Perry. 871 00:53:49,327 --> 00:53:50,995 [Диего извикува, вика] 872 00:53:52,730 --> 00:53:55,199 [Диего рика] 873 00:53:57,067 --> 00:53:59,236 [ричење на радио повратни информации, статични крцкања] 874 00:53:59,337 --> 00:54:00,971 [Енџи] командант Спенсер, ова е KMG Artemis. 875 00:54:01,071 --> 00:54:02,607 Ни треба итно итна помош. 876 00:54:02,707 --> 00:54:03,841 [Марко нејасно вика] 877 00:54:03,941 --> 00:54:05,443 Со кого зборувам а кој сме „ние“? 878 00:54:05,543 --> 00:54:06,911 [преку радио] Јас се викам Енџи Елис. 879 00:54:07,011 --> 00:54:08,679 Јас сум третиот другар на Артемида. 880 00:54:08,779 --> 00:54:11,181 Јас сум со човек по име Кол Рид. Ни треба помош. 881 00:54:12,116 --> 00:54:14,118 Капетанот трча операција за трговија со луѓе. 882 00:54:14,218 --> 00:54:16,854 Нашиот став е географска ширина 45 степени северно, 883 00:54:16,954 --> 00:54:18,756 - географска должина 155 источна. - Треба да се преселиме. 884 00:54:18,856 --> 00:54:21,258 - Сега. - Испрати помош! Брзо! 885 00:54:25,262 --> 00:54:26,831 [Јејтс] Дали тоа беше пукање, господине? 886 00:54:26,931 --> 00:54:28,466 Донеси ми го тоа досие. Сега. 887 00:54:28,566 --> 00:54:30,501 - Поставете курс за Артемида. - Да, господине. 888 00:54:30,601 --> 00:54:33,304 [напната музика] 889 00:54:36,106 --> 00:54:37,775 [Енџи] Ајде. Одиме во мојата кабина. 890 00:54:41,979 --> 00:54:43,481 Треба да можеме да слезе од тука. 891 00:54:43,581 --> 00:54:45,650 [нејасно радио муабет] 892 00:54:49,086 --> 00:54:50,421 [Кол] Тие се веднаш надвор. 893 00:54:54,925 --> 00:54:58,529 [дише треперливо] 894 00:54:58,629 --> 00:55:00,297 [Енџи] Ако јас-- Ако не ... 895 00:55:01,065 --> 00:55:02,299 О, Боже. 896 00:55:02,400 --> 00:55:03,601 [Кол] Еве, седи. 897 00:55:05,803 --> 00:55:07,638 -Погледни ме. - [продолжува да дише треперливо] 898 00:55:07,738 --> 00:55:09,139 Ќе те вратам кај неа. 899 00:55:10,140 --> 00:55:11,275 Ветувам. 900 00:55:12,142 --> 00:55:14,479 Мм. Во ред. 901 00:55:14,579 --> 00:55:16,814 [напната музика продолжува] 902 00:55:26,624 --> 00:55:27,992 Поголем рез за секој од нас. 903 00:55:29,927 --> 00:55:31,596 Во ред, слушај. 904 00:55:31,696 --> 00:55:33,063 Нема клошарник. 905 00:55:33,163 --> 00:55:34,532 Тоа е телохранителот на Кампало. 906 00:55:35,099 --> 00:55:37,034 [преку радио] Значи, има промена на плановите. 907 00:55:37,134 --> 00:55:40,070 Одиме за два часа, брод до брод. 908 00:55:40,170 --> 00:55:41,739 - Што има за два часа? - Не знам. 909 00:55:41,839 --> 00:55:43,340 - [Марко] Разбравте? - [сите] Да, господине. 910 00:55:43,441 --> 00:55:44,375 Премести. 911 00:55:55,853 --> 00:55:58,623 [зуи телефонот] 912 00:56:01,325 --> 00:56:02,927 Оди напред. 913 00:56:03,027 --> 00:56:04,228 [Марко преку телефон] Што е кур е Кол Рид 914 00:56:04,328 --> 00:56:06,296 правам на мојот брод, а? 915 00:56:06,397 --> 00:56:08,165 Како е воопшто жив? 916 00:56:08,899 --> 00:56:11,001 Мислев дека се грижиме за него кога го убивме Тибу. 917 00:56:11,969 --> 00:56:13,137 Што по ѓаволите се случува? 918 00:56:14,872 --> 00:56:17,207 Види, убиениот тим се заебал. 919 00:56:18,242 --> 00:56:20,778 Не дозволувај да се заебава трансакцијата. 920 00:56:20,878 --> 00:56:23,380 Тој нема. Ја поместивме испораката. 921 00:56:23,481 --> 00:56:25,082 Го контактирав Бертус. 922 00:56:25,182 --> 00:56:26,984 Тој е два часа далеку. 923 00:56:27,084 --> 00:56:28,052 Добро. 924 00:56:28,586 --> 00:56:30,087 Само погрижете се Кол Рид 925 00:56:30,187 --> 00:56:31,956 не се симнува жив од тој брод. 926 00:56:32,056 --> 00:56:33,290 јас ќе. 927 00:56:33,390 --> 00:56:34,459 Ќе ми должиш дополнително 928 00:56:34,559 --> 00:56:36,060 за справување со овој силеџија. 929 00:56:36,160 --> 00:56:37,995 Има ли ажурирања за Камерон? 930 00:56:38,596 --> 00:56:40,330 Дали сме уште во бизнисот? 931 00:56:41,065 --> 00:56:42,366 Продажбата е стопирана. 932 00:56:43,501 --> 00:56:44,735 Тоа е бизнис како и обично. 933 00:56:46,504 --> 00:56:47,572 Што е тоа? 934 00:56:47,672 --> 00:56:48,773 Кој е Камерон? 935 00:56:49,940 --> 00:56:51,241 Синот на Тибу на Камерон. 936 00:56:51,341 --> 00:56:52,777 И мислиш дека е вклучен? 937 00:56:52,877 --> 00:56:53,944 не знам. 938 00:56:54,879 --> 00:56:56,280 Но, Марко е вклучен. 939 00:56:57,081 --> 00:56:58,449 - И тој ќе плати. - [член на екипажот] Премести. 940 00:56:59,617 --> 00:57:00,951 Не можеше да стигне далеку. 941 00:57:01,752 --> 00:57:03,187 Време е да се оди. 942 00:57:08,025 --> 00:57:11,061 [напната музика] 943 00:57:12,763 --> 00:57:14,131 [Енџи громори] 944 00:57:14,231 --> 00:57:15,800 [истрели] 945 00:57:19,036 --> 00:57:21,472 [бркање на ветер] 946 00:57:27,044 --> 00:57:29,814 [Кол] Додека морнарицата не дојде овде, тие мигранти не се безбедни. 947 00:57:30,247 --> 00:57:31,682 Треба да се качиме под палубата. 948 00:57:31,782 --> 00:57:33,183 Има многу места да ги сокрие таму долу, 949 00:57:33,283 --> 00:57:34,384 но ти го слушна, 950 00:57:34,485 --> 00:57:35,620 сите тие се чувани. 951 00:57:36,487 --> 00:57:37,788 Мора да има друг начин. 952 00:57:39,223 --> 00:57:41,492 Можевме да се обидеме вратилото за вентилација. 953 00:57:42,793 --> 00:57:44,895 Господине, досието што го побаравте. 954 00:57:45,496 --> 00:57:48,465 Марко беше во КМГ 13 години, капетан десет. 955 00:57:48,999 --> 00:57:50,635 Дански државјанин, корпус Јегер. 956 00:57:50,735 --> 00:57:52,036 Тури во Авганистан, Ирак. 957 00:57:52,136 --> 00:57:53,504 Испитано двапати. 958 00:57:53,604 --> 00:57:55,405 Наводи за грабеж и шверцот. 959 00:57:55,973 --> 00:57:58,042 Мислеа дека убил еден од неговите соиграчи на мисија, 960 00:57:58,142 --> 00:57:59,510 но остатокот од единицата не зборуваше. 961 00:57:59,610 --> 00:58:01,679 - Ништо не е заглавено. - А неговата екипа? 962 00:58:01,779 --> 00:58:05,049 Половина од нив се или поранешен воен или поранешен платеник. 963 00:58:05,149 --> 00:58:06,584 Шпански МЕО, 964 00:58:06,684 --> 00:58:09,219 Ирски AOW, GRU. 965 00:58:09,319 --> 00:58:11,155 Што е со човекот со која Енџи рече дека е со, 966 00:58:11,255 --> 00:58:12,790 Кол Рид? 967 00:58:12,890 --> 00:58:14,925 - Нешто на него? - Не е во списокот на компанијата. 968 00:58:15,025 --> 00:58:16,827 Но, почекајте да го видите ова. 969 00:58:16,927 --> 00:58:18,395 [репортер на монитор] Осомничениот е многу опасен 970 00:58:18,495 --> 00:58:20,097 и сè уште на слобода. 971 00:58:20,197 --> 00:58:22,432 Нарачка низ градот за засолниште е на место 972 00:58:22,533 --> 00:58:24,869 додека не биде приведен. 973 00:58:24,969 --> 00:58:26,971 Бегалец кој убива полицаец. 974 00:58:27,772 --> 00:58:29,439 Мора да се шегуваш со мене. 975 00:58:30,507 --> 00:58:32,710 Само што е ова срање недостасуваше. 976 00:58:34,311 --> 00:58:36,113 Добијте ми сателитски снимки на тој брод. 977 00:58:36,213 --> 00:58:37,447 [Јејтс] Да, господине. 978 00:58:38,282 --> 00:58:40,785 [чкрипење на метал] 979 00:58:44,021 --> 00:58:45,222 [Енџи громори, се напрега] 980 00:58:45,322 --> 00:58:47,524 [бркање на ветер] 981 00:58:47,625 --> 00:58:48,659 [Енџи громори] 982 00:58:55,365 --> 00:58:57,835 [акциона музика] 983 00:59:02,339 --> 00:59:03,407 [Кол громори] 984 00:59:07,878 --> 00:59:09,680 [Спенсер] Па, срање. 985 00:59:11,148 --> 00:59:12,917 Кажи ми дека не е MP5. 986 00:59:14,318 --> 00:59:15,419 Господине. 987 00:59:16,020 --> 00:59:18,022 Слушам дека има бегалец на бродот. 988 00:59:18,756 --> 00:59:19,857 Знаеме дали е пријател? 989 00:59:21,058 --> 00:59:22,492 Пријателски или не, 990 00:59:22,593 --> 00:59:24,294 погрижете се вашите мажи добро е да се оди. 991 00:59:24,394 --> 00:59:25,996 Ние лансираме штом се спремни. 992 00:59:27,231 --> 00:59:28,198 Господине. 993 00:59:32,569 --> 00:59:33,938 [акционата музика продолжува] 994 00:59:34,038 --> 00:59:35,005 [соеви] 995 00:59:42,947 --> 00:59:44,949 [член на екипажот] Мислам Слушнав нешто овде. 996 00:59:46,851 --> 00:59:49,453 - Таму! - Кол, некој доаѓа. 997 00:59:49,553 --> 00:59:51,756 - [чкрипење на метал] - [Кликнувања на копчето на фенерчето] 998 00:59:51,856 --> 00:59:54,091 [напната музика] 999 00:59:58,863 --> 01:00:01,699 - [истрели] - [куршуми рикошетираат] 1000 01:00:02,767 --> 01:00:05,235 - [стружење] - Срање! [грчење] 1001 01:00:10,574 --> 01:00:13,043 [задишување] 1002 01:00:16,580 --> 01:00:19,449 [бркање на ветер] 1003 01:00:25,890 --> 01:00:27,992 [чкрипење на метал] 1004 01:00:29,894 --> 01:00:31,428 [Кол силно дише] 1005 01:00:52,783 --> 01:00:53,784 [метал чкрипи] 1006 01:00:55,152 --> 01:00:57,421 [дише тешко] 1007 01:00:57,521 --> 01:00:58,756 [лесно трепка] 1008 01:00:58,856 --> 01:01:00,490 [ѕвонење одекнува] 1009 01:01:02,192 --> 01:01:05,662 [истрели] 1010 01:01:05,763 --> 01:01:08,432 [стружење, крцкање] 1011 01:01:08,532 --> 01:01:09,533 [придушен удар] 1012 01:01:11,468 --> 01:01:13,370 [Метално стенкање] 1013 01:01:13,470 --> 01:01:14,705 [тропка на корицата] 1014 01:01:28,618 --> 01:01:29,820 [Енџи громори] 1015 01:01:31,488 --> 01:01:32,556 Сега сме изедначени. 1016 01:01:36,660 --> 01:01:38,228 [член на екипажот преку радио] Капетане, го застрелавме кракувачот 1017 01:01:38,328 --> 01:01:40,097 низ вратилото за вентилација, го слушна како паѓа. 1018 01:01:40,197 --> 01:01:41,398 Не знам дали го удривме. 1019 01:01:41,498 --> 01:01:42,532 [Марко] Блокирај ја дупката. 1020 01:01:42,632 --> 01:01:44,101 Врати се на палубата. 1021 01:01:44,201 --> 01:01:46,436 Јас ќе се грижам на самиот овој човек. 1022 01:01:46,536 --> 01:01:47,504 Копирај. 1023 01:01:49,373 --> 01:01:51,408 [Енџи остро издишува] Јебига. 1024 01:01:51,508 --> 01:01:52,743 [стакло крцкање] 1025 01:01:54,244 --> 01:01:55,345 О. 1026 01:01:58,715 --> 01:02:00,384 Би сакал да те видам како се вртиш сега. 1027 01:02:01,218 --> 01:02:02,352 Седнете. 1028 01:02:04,354 --> 01:02:05,823 Вие четворицата, со мене. 1029 01:02:05,923 --> 01:02:08,793 - Сите останати, навивајте. - [притисна] 1030 01:02:09,326 --> 01:02:10,961 - Внимаваш на неа. - Да, господине. 1031 01:02:11,061 --> 01:02:12,729 [Марко] Ајде да одиме. 1032 01:02:12,830 --> 01:02:14,098 [Спенсер] До каде сме? 1033 01:02:14,198 --> 01:02:15,232 [Тарнер] Четириесет и две милји, господине. 1034 01:02:15,332 --> 01:02:16,266 Време? 1035 01:02:16,366 --> 01:02:17,935 Седумдесет и пет минути, господине. 1036 01:02:18,735 --> 01:02:19,837 Стартувајте ја екипажот VBSS. 1037 01:02:19,937 --> 01:02:21,105 Да, господине. 1038 01:02:21,205 --> 01:02:24,041 [акциона музика] 1039 01:02:27,444 --> 01:02:28,445 [се отвора отворот] 1040 01:02:29,113 --> 01:02:31,715 [вртење на моторот] 1041 01:02:51,068 --> 01:02:52,602 [акционата музика продолжува] 1042 01:02:52,702 --> 01:02:54,972 [вртење на моторот] 1043 01:03:17,061 --> 01:03:18,963 [издишува остро] 1044 01:03:19,729 --> 01:03:22,833 - [истрел] - [пукнување на струјата] 1045 01:03:22,933 --> 01:03:27,404 [пламна аларм] 1046 01:03:29,806 --> 01:03:31,675 [алармот продолжува да трепери] 1047 01:03:31,775 --> 01:03:34,244 [напната музика] 1048 01:03:34,945 --> 01:03:36,080 [вдишува] 1049 01:03:57,334 --> 01:04:01,872 [алармот бледо тресна] 1050 01:04:01,972 --> 01:04:06,343 [Блесокот се засилува] 1051 01:04:09,346 --> 01:04:11,215 - [крикови] - [заклучување кликнувања] 1052 01:04:11,315 --> 01:04:12,516 [издишува гласно] 1053 01:04:12,616 --> 01:04:13,884 Тој е заробен. 1054 01:04:13,984 --> 01:04:15,285 Ќе се справиме со него подоцна. 1055 01:04:16,020 --> 01:04:17,221 Капетан до мост. 1056 01:04:17,955 --> 01:04:20,290 - Заклучи товар три. - [член на екипажот преку радио] Господине. 1057 01:04:25,896 --> 01:04:28,665 - [Метално стенкање] - [напрегање] 1058 01:04:33,170 --> 01:04:35,505 - [стенкањето продолжува] - [напрегање] 1059 01:04:36,373 --> 01:04:39,743 [стенкањето продолжува] 1060 01:04:44,081 --> 01:04:45,249 [тук] 1061 01:04:46,917 --> 01:04:50,587 [тропање] 1062 01:04:52,756 --> 01:04:55,659 [ѕвонење] 1063 01:04:55,759 --> 01:04:56,893 [грчи] 1064 01:04:56,994 --> 01:05:00,597 [грчкање, тропотење] 1065 01:05:00,697 --> 01:05:02,566 Го добив пакетот Intel на Кол Рид. 1066 01:05:02,666 --> 01:05:03,733 Тоа ќе биде се. 1067 01:05:06,003 --> 01:05:08,438 [Андервуд] Кол Рид, роден и израснат во Лондон. 1068 01:05:08,538 --> 01:05:10,074 Мама помина кога тој имаше седум години. 1069 01:05:10,174 --> 01:05:12,242 Таткото беше полицаец. Дедото бил полицаец. 1070 01:05:12,342 --> 01:05:14,578 Завршува училиште, оди право во морнарицата. 1071 01:05:14,678 --> 01:05:15,912 Командо на кралските маринци. 1072 01:05:16,013 --> 01:05:17,747 Две тури во Авганистан. 1073 01:05:17,847 --> 01:05:20,317 Доаѓа дома, се приклучува на лондонската полиција. 1074 01:05:20,417 --> 01:05:23,653 Полициски борбен крст за дела на извонреден херојство 1075 01:05:23,753 --> 01:05:25,255 додека се ангажирани во лична борба 1076 01:05:25,355 --> 01:05:26,823 со вооружен противник. 1077 01:05:26,923 --> 01:05:28,492 Награда за заслужна полициска должност 1078 01:05:28,592 --> 01:05:30,327 за дело на извонредна храброст 1079 01:05:30,427 --> 01:05:32,762 интелигентно изведена во извршување на должноста. 1080 01:05:35,365 --> 01:05:37,134 Завршува да служи под неговиот татко 1081 01:05:37,234 --> 01:05:40,704 во брзиот SCO19 Специјалистичка команда за огнено оружје. 1082 01:05:41,271 --> 01:05:43,107 Неговата единица демнеше толпа операција. 1083 01:05:43,207 --> 01:05:45,375 Во ноќта на соборувањето, Рид отиде предалеку, 1084 01:05:45,475 --> 01:05:47,944 не ги почитувале наредбите, се заглави внатре. 1085 01:05:48,412 --> 01:05:51,481 Татко му влегол да го спаси и бил застрелан и убиен. 1086 01:05:52,216 --> 01:05:53,217 Почекајте една секунда. 1087 01:05:53,317 --> 01:05:54,451 Неговиот татко е убиен 1088 01:05:54,551 --> 01:05:55,552 да го спаси? 1089 01:05:55,652 --> 01:05:56,820 [Андервуд] Да, господине. 1090 01:05:57,587 --> 01:05:58,722 [Спенсер] Исус. 1091 01:06:00,590 --> 01:06:02,659 Па, зошто ја напушти ОК? 1092 01:06:02,759 --> 01:06:04,228 [Андервуд] Датотеката станува ладна. 1093 01:06:04,328 --> 01:06:05,829 Многу луѓе бараат за созревање, 1094 01:06:05,929 --> 01:06:08,832 и добро... нема никакво семејство. 1095 01:06:08,932 --> 01:06:11,235 [Спенсер дише длабоко] 1096 01:06:12,402 --> 01:06:15,905 Ќе се обложам за мојата пензија и мојата Шелби од 67 година 1097 01:06:16,006 --> 01:06:18,442 дека кој и да го убил Кампало е на тој брод... 1098 01:06:19,776 --> 01:06:22,012 и Кол Рид е таму да се средат работите. 1099 01:06:22,112 --> 01:06:24,348 [напната музика] 1100 01:06:30,920 --> 01:06:35,459 [пеење на тајландски] 1101 01:06:40,864 --> 01:06:43,400 [дише силно] 1102 01:06:43,500 --> 01:06:46,270 [дише остро] 1103 01:06:57,281 --> 01:07:01,651 [метал чкрипи, крцкање] 1104 01:07:02,519 --> 01:07:03,687 [тивко здивнува] 1105 01:07:06,490 --> 01:07:10,194 [ѕвонење на бродот] 1106 01:07:15,132 --> 01:07:18,502 [ѕвонење на бродот] 1107 01:07:32,749 --> 01:07:35,319 - [грчење] - [шмрка] 1108 01:07:47,164 --> 01:07:48,498 [Марко] Спуштете ја патеката. 1109 01:07:49,266 --> 01:07:50,567 - Пандуза за спуштање. - [кликнувања на копчињата] 1110 01:07:51,168 --> 01:07:53,770 [бркање] 1111 01:08:00,544 --> 01:08:02,679 [Метално стенкање] 1112 01:08:07,584 --> 01:08:09,686 [шкрипење] 1113 01:08:13,290 --> 01:08:15,859 [свири рингтон на телефонот] 1114 01:08:19,095 --> 01:08:20,297 Погодија ли средствата? 1115 01:08:25,702 --> 01:08:27,504 Средствата се потврдени. 1116 01:08:27,604 --> 01:08:29,939 Што е со нашиот проблем? 1117 01:08:31,775 --> 01:08:33,277 Тоа е содржано. 1118 01:08:39,216 --> 01:08:40,717 Ајде да одиме да се сретнеме со нашите гости. 1119 01:08:42,719 --> 01:08:45,722 [интригантна музика] 1120 01:08:58,402 --> 01:08:59,603 Однесете ги во товарот. 1121 01:09:02,406 --> 01:09:04,741 - Ах, капа. - [Марко] Бертус. 1122 01:09:04,841 --> 01:09:06,243 [Бертус] Ајде да го направиме тоа. 1123 01:09:06,810 --> 01:09:09,179 Видов дека доаѓа чад од вашиот брод на пат кон. 1124 01:09:10,514 --> 01:09:11,848 О, да? 1125 01:09:11,948 --> 01:09:12,916 Па, што се случува на мојот брод 1126 01:09:13,016 --> 01:09:14,050 не е твоја работа. 1127 01:09:14,150 --> 01:09:15,185 [Бертус се насмевнува] 1128 01:09:17,854 --> 01:09:19,989 - Сакаш да го направиш ова или што? - Да. 1129 01:09:20,089 --> 01:09:21,458 Ајде да одиме да ја прегледаме стоката. 1130 01:09:22,992 --> 01:09:24,794 Треба да се пронајдам себеси чист. 1131 01:09:25,862 --> 01:09:27,931 Најдобар дел од оваа работа е возењето до дома. 1132 01:09:28,865 --> 01:09:31,201 - Влези. - [жената вика] 1133 01:09:31,301 --> 01:09:32,302 Премести. 1134 01:09:35,839 --> 01:09:36,973 [член на екипажот] Влезете таму. 1135 01:09:47,551 --> 01:09:50,454 [грчкање, тропотење] 1136 01:09:50,554 --> 01:09:51,655 Ти благодарам Тибу. 1137 01:09:54,291 --> 01:09:56,960 [напрегање] 1138 01:10:00,196 --> 01:10:01,631 [воздишки] 1139 01:10:02,466 --> 01:10:04,401 [чкрипење на метал] 1140 01:10:05,168 --> 01:10:08,338 [акциона музика] 1141 01:10:21,050 --> 01:10:23,353 [чукање на моторот] 1142 01:10:25,422 --> 01:10:27,724 [грчење] 1143 01:10:43,573 --> 01:10:46,109 [зуењето на сијалицата] 1144 01:10:56,686 --> 01:10:58,955 [напната музика] 1145 01:11:04,694 --> 01:11:07,130 [застрашувачка музика] 1146 01:11:09,265 --> 01:11:12,268 [дише остро] 1147 01:11:16,473 --> 01:11:18,675 [грчење] 1148 01:11:18,775 --> 01:11:21,611 - Ааа! [грчење] - [крцкање на ременот] 1149 01:11:21,711 --> 01:11:22,946 - [Кол громори] - [тапаци на телото] 1150 01:11:23,046 --> 01:11:25,915 [интензивна музика] 1151 01:11:31,388 --> 01:11:32,322 [Енџи громори] 1152 01:11:37,594 --> 01:11:38,662 [жена лелека] 1153 01:11:38,762 --> 01:11:39,796 Еве ги тие. 1154 01:11:41,898 --> 01:11:43,500 Сега, тргнете ги од мојот брод. 1155 01:11:45,502 --> 01:11:46,803 - [грчат членовите на екипажот] - [тапаци на телото] 1156 01:11:46,903 --> 01:11:48,004 [пиштолски петли] 1157 01:11:48,104 --> 01:11:49,305 [Бертус] Што по ѓаволите се случува? 1158 01:11:49,406 --> 01:11:51,307 [мигрантите здивнуваат, лелекаат] 1159 01:11:56,112 --> 01:11:57,447 Имаме слуга. 1160 01:11:58,281 --> 01:11:59,583 Службеник? 1161 01:11:59,683 --> 01:12:00,684 Да. 1162 01:12:01,150 --> 01:12:02,419 Па, што се случува на вашиот брод 1163 01:12:02,519 --> 01:12:04,253 сега е моја ебана работа. 1164 01:12:04,354 --> 01:12:05,422 Смири се. 1165 01:12:05,522 --> 01:12:08,257 Сите, смирете се. Во ред? 1166 01:12:08,358 --> 01:12:10,326 ќе го поправам. Смири се. 1167 01:12:12,261 --> 01:12:15,999 Момци, слезете и се грижи за овој човек. Сега. 1168 01:12:16,099 --> 01:12:17,601 Оди! Оди, оди, оди! 1169 01:12:19,335 --> 01:12:21,037 Матео, оди до мостот 1170 01:12:21,137 --> 01:12:23,072 и да се справи со таа кучка еднаш засекогаш. 1171 01:12:23,172 --> 01:12:24,874 - Разбираш? - Да, господине. 1172 01:12:27,176 --> 01:12:28,545 [крупни] 1173 01:12:28,645 --> 01:12:30,179 [ стенкање на вратата] 1174 01:12:31,615 --> 01:12:33,950 [дише остро] 1175 01:12:35,452 --> 01:12:36,786 [вратата стенка] 1176 01:12:36,886 --> 01:12:37,854 [здивнува] 1177 01:12:44,794 --> 01:12:46,963 - [грчи екипажот] - [истрели] 1178 01:12:47,063 --> 01:12:48,364 - [изливи на крв] - [тапаци на телото] 1179 01:12:49,232 --> 01:12:51,901 [напната музика] 1180 01:13:04,914 --> 01:13:06,583 [Енџи громори] 1181 01:13:09,419 --> 01:13:10,920 [нејасно радио муабет] 1182 01:13:12,589 --> 01:13:14,123 [притисна] 1183 01:13:14,223 --> 01:13:17,326 [екипажот вика, рика од болка] 1184 01:13:17,427 --> 01:13:20,597 - [екипажот стенка, громори] - [стакло крцка] 1185 01:13:23,332 --> 01:13:25,935 [задишување] 1186 01:13:27,036 --> 01:13:29,739 [стапки на трчање] 1187 01:13:30,674 --> 01:13:31,941 - [Матео] Аа! - [тапаци на телото] 1188 01:13:32,041 --> 01:13:33,009 ебач. 1189 01:13:33,443 --> 01:13:35,745 [дише тешко] 1190 01:13:38,782 --> 01:13:41,117 [напната музика продолжува] 1191 01:13:53,730 --> 01:13:57,634 [грчење] 1192 01:13:57,734 --> 01:13:58,635 Ааа! 1193 01:13:58,735 --> 01:14:01,304 [грчење] 1194 01:14:01,404 --> 01:14:04,641 - [Кол грофта] - [член на екипажот 1 стенка] 1195 01:14:05,909 --> 01:14:06,810 [грчи] 1196 01:14:06,910 --> 01:14:08,411 [грикочи 2. екипаж] 1197 01:14:10,146 --> 01:14:11,214 [грчи] 1198 01:14:12,148 --> 01:14:13,116 [грчи] 1199 01:14:14,317 --> 01:14:15,284 [тапаци на телото] 1200 01:14:17,453 --> 01:14:18,421 [шепоти] Шш. 1201 01:14:19,422 --> 01:14:20,524 Оди до скалите. 1202 01:14:20,624 --> 01:14:21,991 ќе одам. Да? 1203 01:14:36,272 --> 01:14:39,442 [напната музика] 1204 01:14:40,243 --> 01:14:42,245 - [остро издишува] - [вратата крцка] 1205 01:14:43,747 --> 01:14:46,015 [грчење] 1206 01:14:47,817 --> 01:14:49,686 [грчење] 1207 01:14:50,286 --> 01:14:51,354 - [пукаат коски] - [грчи] 1208 01:14:51,454 --> 01:14:52,622 [грчи] 1209 01:14:55,158 --> 01:14:58,194 [напната музика] 1210 01:15:06,502 --> 01:15:08,371 [тропка со нож] 1211 01:15:10,707 --> 01:15:13,442 - [истрели] - [задишување] 1212 01:15:15,845 --> 01:15:17,280 [кликне со пиштол] 1213 01:15:26,790 --> 01:15:28,057 [вратата стенка] 1214 01:15:31,661 --> 01:15:34,063 [напната музика се засилува] 1215 01:15:34,864 --> 01:15:35,832 [истрели] 1216 01:15:42,505 --> 01:15:43,907 [истрели] 1217 01:15:45,308 --> 01:15:46,976 [кликне со пиштол] 1218 01:15:48,712 --> 01:15:52,616 [двајцата грофтаат] 1219 01:15:52,716 --> 01:15:54,217 [вика, грофта] 1220 01:15:54,317 --> 01:15:55,719 [Кол остро издишува] 1221 01:15:55,819 --> 01:15:59,155 [и мрморење, напнатост] 1222 01:15:59,255 --> 01:16:01,557 - [удри со удар] - [грчење] 1223 01:16:01,658 --> 01:16:04,761 - [двајцата грофтаат] - [Марко] Ах! 1224 01:16:06,029 --> 01:16:08,832 [Кол вика, грофта од болка] 1225 01:16:08,932 --> 01:16:10,566 - [Марко громори] - [Кол вика] 1226 01:16:12,669 --> 01:16:15,104 [Кол напрегање] 1227 01:16:18,908 --> 01:16:20,276 [грчи] 1228 01:16:20,376 --> 01:16:23,046 [музика со претчувство] 1229 01:16:32,922 --> 01:16:33,923 [грчи] 1230 01:16:37,460 --> 01:16:39,863 [Марко] Ах! [грчи] 1231 01:16:40,463 --> 01:16:43,466 [Метално стенкање] 1232 01:16:47,303 --> 01:16:48,271 [грчи] 1233 01:16:49,538 --> 01:16:52,175 [грчење] 1234 01:16:52,275 --> 01:16:56,012 [грчкањето продолжува] 1235 01:16:56,112 --> 01:16:58,882 [викање, грофтање] 1236 01:16:58,982 --> 01:17:00,316 [Марко] Ах! 1237 01:17:00,416 --> 01:17:03,286 [гласно тропотење] 1238 01:17:06,622 --> 01:17:07,991 [Марко громори] 1239 01:17:14,063 --> 01:17:16,733 [напрегање] 1240 01:17:20,269 --> 01:17:23,306 - [грчи] - [Марко вика од болка] 1241 01:17:25,174 --> 01:17:28,177 - [Кол вика] - [Марко громори, стенка] 1242 01:17:28,277 --> 01:17:31,547 [Кол громори, кашла] 1243 01:17:31,647 --> 01:17:36,019 [дише силно, грофта] 1244 01:17:36,119 --> 01:17:37,821 [Марко громори] 1245 01:17:42,792 --> 01:17:43,960 [речи] 1246 01:17:48,865 --> 01:17:50,767 Требаше да умреш во Бангкок. 1247 01:17:51,500 --> 01:17:53,069 - [куката го пробива месото] - [Марко вика од болка] 1248 01:17:53,169 --> 01:17:55,371 [двајцата грофтаат] 1249 01:17:55,471 --> 01:17:57,540 [Марко вика, грчи од болка] 1250 01:17:57,640 --> 01:18:00,343 - [Кол грофта] - [Марко громори, вика од болка] 1251 01:18:00,443 --> 01:18:05,514 Ааа! [задишување, грофтање] 1252 01:18:07,150 --> 01:18:09,652 - [Режи Марко] Аа! - [грчи] 1253 01:18:09,753 --> 01:18:12,088 - [грчи] - [викање од болка] 1254 01:18:12,188 --> 01:18:14,791 [Марко громори од болка] 1255 01:18:18,061 --> 01:18:19,028 [грчи од болка] 1256 01:18:19,896 --> 01:18:22,631 [викање од болка] 1257 01:18:23,466 --> 01:18:24,801 Ах! 1258 01:18:24,901 --> 01:18:26,335 Ова е за Тибу. 1259 01:18:38,647 --> 01:18:39,715 [тапаци со копје] 1260 01:18:45,822 --> 01:18:46,823 [воздишки] 1261 01:18:46,923 --> 01:18:49,392 [драматична музика] 1262 01:18:56,099 --> 01:18:59,068 [пицкање на птици] 1263 01:19:04,340 --> 01:19:07,243 [птицата продолжува да квичи] 1264 01:19:17,286 --> 01:19:20,189 [драматичната музика продолжува] 1265 01:19:29,432 --> 01:19:31,034 [Tully] Остани ебам. 1266 01:19:34,537 --> 01:19:35,905 Само останете долу. 1267 01:19:37,440 --> 01:19:40,376 Немој ебано да се движиш. 1268 01:19:40,476 --> 01:19:42,311 - Земи му ги манжетните. - [Navy Seal] Да, господине. 1269 01:19:46,449 --> 01:19:47,616 [Енџи] Чекај! 1270 01:19:49,585 --> 01:19:50,553 [Navy Seal] Преместете го. 1271 01:19:50,653 --> 01:19:52,688 [стапки на трчање] 1272 01:19:52,788 --> 01:19:53,756 [Енџи громори] 1273 01:20:00,063 --> 01:20:01,197 [Енџи] Не сум вооружена. 1274 01:20:01,898 --> 01:20:04,200 - Кој си ти? - Јас сум Енџи Елис. ти се јавив. 1275 01:20:04,300 --> 01:20:05,734 Јас сум третиот другар. 1276 01:20:06,836 --> 01:20:08,171 Тој нема никаква врска со ова. 1277 01:20:08,737 --> 01:20:10,139 Тој не спаси. 1278 01:20:10,239 --> 01:20:11,640 [Тули] Каде е остатокот на екипажот? 1279 01:20:13,009 --> 01:20:14,010 [Енџи] Тие се мртви. 1280 01:20:14,110 --> 01:20:15,979 [Тали] Колку беа таму? 1281 01:20:16,079 --> 01:20:19,248 [Енџи] Околу 20. И капетанот. 1282 01:20:21,784 --> 01:20:22,986 Дали е тоа Кол Рид? 1283 01:20:23,086 --> 01:20:24,253 бр. 1284 01:20:25,121 --> 01:20:26,255 Тоа е мојот колега од бродот. 1285 01:20:29,825 --> 01:20:33,329 Ти ни кажуваш дека тоа не е Кол? 1286 01:20:34,263 --> 01:20:36,532 Кол беше застрелан. Тој претера. 1287 01:20:37,934 --> 01:20:38,968 Ах. 1288 01:20:41,170 --> 01:20:43,539 - Па така се спушти? - [вдишува] 1289 01:20:43,639 --> 01:20:47,176 Да, така падна, господине. 1290 01:20:50,146 --> 01:20:51,647 [Тали] Внимавајте на неа. 1291 01:20:53,216 --> 01:20:54,183 [издишува] 1292 01:20:55,651 --> 01:20:56,719 [Тали] Стани го. 1293 01:20:59,388 --> 01:21:01,157 Изгледа си имал тежок ден. 1294 01:21:02,892 --> 01:21:04,127 Ајде да ве провериме. 1295 01:21:05,028 --> 01:21:07,696 На тој брод има луѓе кои имаат потреба од лекарска помош. 1296 01:21:11,734 --> 01:21:13,869 - Во ред? - О, да. 1297 01:21:16,572 --> 01:21:18,174 [Енџи] Да, тоа е точно. 1298 01:21:19,308 --> 01:21:21,510 Ќе чекам. Ви благодарам. 1299 01:21:25,214 --> 01:21:26,549 Ми праќаат екипа да ми помогнеш 1300 01:21:26,649 --> 01:21:28,051 со пат назад до ЛА. 1301 01:21:29,185 --> 01:21:30,920 [замавнува усните] Значи, сега е капетан Елис. 1302 01:21:31,020 --> 01:21:31,988 [се смее] 1303 01:21:32,088 --> 01:21:33,456 [Сенг зборува тајландски] 1304 01:21:33,556 --> 01:21:35,358 [Енџи на англиски] Да, не мислам така. 1305 01:21:36,392 --> 01:21:38,461 Дали е тоа на капетанот Марко седна телефон? 1306 01:21:38,561 --> 01:21:40,263 Тоа е. 1307 01:21:40,363 --> 01:21:41,797 Дали има дневник за повици на него? 1308 01:21:41,897 --> 01:21:42,999 Се разбира. 1309 01:21:46,869 --> 01:21:48,604 - [Енџи се насмевнува] - Ви благодарам. 1310 01:21:52,275 --> 01:21:53,342 Ви благодарам. 1311 01:21:57,346 --> 01:22:00,416 [нејасно муабет] 1312 01:22:02,018 --> 01:22:03,419 [Енџи] Па, каде ќе одите сега? 1313 01:22:04,253 --> 01:22:05,955 Ако се вратите во Бангкок, 1314 01:22:06,055 --> 01:22:07,923 знаеш дека ќе се обидат и да те убие. 1315 01:22:09,625 --> 01:22:11,060 Треба да го завршам ова. 1316 01:22:15,698 --> 01:22:16,966 Влезете дома во Виолет. 1317 01:22:19,302 --> 01:22:20,869 [тивко се насмевнува] Јас ќе. 1318 01:22:24,573 --> 01:22:26,209 [тивко здивнува] Ах. 1319 01:22:26,309 --> 01:22:29,578 [мека музика] 1320 01:22:38,421 --> 01:22:40,023 [Спенсер] Дали е обезбедена Артемида? 1321 01:22:40,589 --> 01:22:42,591 [Тали] Да, господине. Артемида сигурна. 1322 01:22:43,159 --> 01:22:45,161 [Спенсер] Дали е обезбеден Кол Рид? 1323 01:22:45,761 --> 01:22:48,964 Според госпоѓица Елис, Рид беше убиен во акција, господине. 1324 01:22:49,598 --> 01:22:52,235 Марко и сите 20 убиен од неговиот екипаж. 1325 01:22:52,335 --> 01:22:53,969 Дваесет убиени? 1326 01:22:54,070 --> 01:22:55,238 [Тали преку седниот телефон] Дваесет и еден, господине. 1327 01:22:55,338 --> 01:22:56,405 Плус пиратите. 1328 01:22:57,640 --> 01:23:00,909 Имаше еден пријателски член на екипажот не се идентификувавме 1329 01:23:01,010 --> 01:23:04,747 кој се чини дека полетува на пиратски брод, господине. 1330 01:23:06,815 --> 01:23:08,617 [Спенсер] Почекајте една секунда. Дозволете ми да го разберам ова. 1331 01:23:09,252 --> 01:23:12,188 Кол Рид е KIA, но вие немате тело, 1332 01:23:12,288 --> 01:23:14,490 и сега, има овој неидентификуван член на екипажот 1333 01:23:14,590 --> 01:23:16,992 тргнување на пиратски брод. 1334 01:23:17,093 --> 01:23:18,594 Дали го имам тоа точно? 1335 01:23:19,695 --> 01:23:21,297 [Тали] Да, господине, тоа е точно. 1336 01:23:22,931 --> 01:23:24,533 Сакаш да пресретнеме? 1337 01:23:26,135 --> 01:23:29,805 Па, бидејќи тој не е Кол Рид, тој не е наш проблем. 1338 01:23:31,540 --> 01:23:33,176 Би се согласил, господине. 1339 01:23:33,276 --> 01:23:36,512 [напната музика] 1340 01:23:37,180 --> 01:23:41,450 [ѕвони мобилниот телефон] 1341 01:23:44,019 --> 01:23:45,088 [Кол преку телефон] Јас сум. 1342 01:23:45,188 --> 01:23:46,289 Исус. Каде си? 1343 01:23:46,822 --> 01:23:48,524 Ми треба да имаш број. 1344 01:23:48,624 --> 01:23:49,658 Една секунда. 1345 01:23:54,297 --> 01:23:55,398 - [чука на тастатурата] - Продолжи. 1346 01:23:55,498 --> 01:23:59,902 667-213-4777. 1347 01:24:02,138 --> 01:24:03,706 [Таран] Јаран Данилес. 1348 01:24:04,840 --> 01:24:05,908 се враќам. 1349 01:24:06,775 --> 01:24:07,843 [седнат звучен сигнал на телефонот] 1350 01:24:08,577 --> 01:24:11,414 [напната музика продолжува] 1351 01:24:20,989 --> 01:24:22,791 [жена] Толку прекрасна услуга. 1352 01:24:22,891 --> 01:24:25,561 Мислев дека сите го направија тоа толку убава работа. 1353 01:24:25,661 --> 01:24:28,264 [човек] Заедницата ќе му недостига толку многу. 1354 01:24:30,366 --> 01:24:33,269 [музика со претчувство] 1355 01:24:36,872 --> 01:24:37,840 Влези. 1356 01:24:41,344 --> 01:24:42,345 [вратата на автомобилот се затвора] 1357 01:24:49,452 --> 01:24:52,188 [Кол дише длабоко] 1358 01:24:55,424 --> 01:24:56,592 Ти не разбираш. 1359 01:24:58,694 --> 01:25:00,963 Само им дозволив да ги користат бродовите за транспорт на товар, 1360 01:25:01,063 --> 01:25:02,265 и ми платија. 1361 01:25:03,132 --> 01:25:04,400 Многу ми платија. 1362 01:25:06,569 --> 01:25:10,206 Но, немав поим што се тие навистина ме прашува да направам. 1363 01:25:10,306 --> 01:25:11,774 Мора да ми верувате. 1364 01:25:13,876 --> 01:25:16,645 И тогаш престанаа да прашуваат и почнале да се закануваат. 1365 01:25:17,780 --> 01:25:19,482 И тогаш работите излезе од контрола. 1366 01:25:21,250 --> 01:25:23,719 Повеќе пратки секоја недела. 1367 01:25:26,222 --> 01:25:27,956 Зошто не дојдовте кај мене? 1368 01:25:28,056 --> 01:25:30,326 Затоа што мислев Го имав решено. 1369 01:25:33,329 --> 01:25:35,598 Мислев да ја продадам компанијата би ме извадила. 1370 01:25:38,100 --> 01:25:40,203 Но, никогаш не знаев дека тие ... 1371 01:25:40,769 --> 01:25:42,438 Не мислев тие би отишле толку далеку. 1372 01:25:45,140 --> 01:25:46,742 Го убија татко ти. 1373 01:25:46,842 --> 01:25:49,111 [воздишки, остро вдишува] 1374 01:25:51,514 --> 01:25:53,115 И ќе мора да живееш со тоа. 1375 01:25:54,417 --> 01:25:55,818 До крајот на животот. 1376 01:25:57,986 --> 01:25:59,488 [вдишува треперливо] 1377 01:26:04,593 --> 01:26:06,762 [воздишки] Однеси го дома. 1378 01:26:06,862 --> 01:26:08,331 [вратата на автомобилот се отвора] 1379 01:26:10,199 --> 01:26:11,166 [вратата на автомобилот се затвора] 1380 01:26:12,167 --> 01:26:15,204 [интензивна музика] 1381 01:26:39,862 --> 01:26:41,497 [гласен удар] 1382 01:26:46,235 --> 01:26:48,537 [шкрипење на метал] 1383 01:26:51,640 --> 01:26:53,642 [шушкање на моторот] 1384 01:26:56,679 --> 01:26:57,846 [вратата на автомобилот се затвора] 1385 01:26:59,682 --> 01:27:01,016 [Данилс стенка] 1386 01:27:06,322 --> 01:27:07,523 [Данилс здивнува] 1387 01:27:09,692 --> 01:27:15,163 [грчење, задишување] 1388 01:27:16,532 --> 01:27:17,900 Зошто да го убиеш Тибу? 1389 01:27:19,368 --> 01:27:22,137 Тибу умира, компанијата оди во Камерон, 1390 01:27:22,237 --> 01:27:25,007 кој е компромитиран, кого го контролираме, 1391 01:27:25,107 --> 01:27:26,775 и нашиот карго бизнис продолжува. 1392 01:27:26,875 --> 01:27:29,111 Мислиш на човечките суштества ти тргуваше? 1393 01:27:30,245 --> 01:27:32,915 Што сакаш? [продолжува задишан] 1394 01:27:33,015 --> 01:27:34,850 Секој сака нешто. 1395 01:27:34,950 --> 01:27:37,853 Кажи ми што сакаш. Ќе ти го земам. 1396 01:27:40,523 --> 01:27:42,190 Што кур сакаш? 1397 01:27:42,858 --> 01:27:44,693 [Данилс громори] 1398 01:27:52,267 --> 01:27:53,469 Одмазда. 1399 01:27:54,136 --> 01:27:57,205 [интензивна музика] 1400 01:29:34,202 --> 01:29:35,471 [музиката избледува] 1401 01:29:35,571 --> 01:29:38,240 [напната музика] 1402 01:30:47,476 --> 01:30:48,944 [музиката избледува] 1403 01:30:49,044 --> 01:30:52,080 [вознемирувачка музика] 1404 01:31:50,673 --> 01:31:51,707 [музиката избледува] 1405 01:31:51,807 --> 01:31:54,843 [интригантна музика] 1406 01:32:55,203 --> 01:32:57,039 [музиката избледува] 1407 01:32:59,107 --> 01:33:02,177 [мека музика] 1408 01:33:59,001 --> 01:34:00,035 [музиката избледува] 1409 01:34:00,135 --> 01:34:03,171 [драматична музика] 1410 01:34:54,823 --> 01:34:56,725 [музиката избледува]